Lyrics and translation AWS - Budapest (Live)

Budapest (Live)

Mikor először láttam,
Még nem tudtam mi vár.
Aztán a félelemtől áztatva,
Futottam rajta tovább.
Láttam már mindkét oldalát,
Jártam mind a két partján.
De itt igazán nem jó,
Hova mehetek még tovább?
Álom volt köddé lett ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Álomból köddé lett a táj.
Levegőt adott, de ez fojt meg ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Feketén izzó,
Kihunyt csillaggyár.
Hiába új a század,
Még mindig ugyanaz fáj.
És ugyanaz az idő múlik, ami régen mindenkinek járt.
Láttam már mindkét oldalát,
Jártam mind a két partján.
De itt igazán nem jó,
Hova mehetek még tovább?
Álom volt, köddé lett ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Álomból köddé lett a táj.
Levegőt adott, de ez fojt meg ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Feketén izzó,
Kihunyt csillaggyár!
Álomból,
Köddé lett ez,
Álomból,
Köddé lett ez,
Álomból,
Köddé lett a táj.
Igen,
Álomból,
Köddé lett ez,
Álomból,
Köddé lett ez,
Álomból,
Köddé lett,
Ez a feketén izzó, kihunyt csillaggyár!
Álom volt,
Köddé lett ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Álomból köddé lett a táj.
Levegőt adott, de ez fojt meg ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Feketén izzó,
A kihunyt csillaggyár!
Álom volt, köddé lett ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Álomból köddé lett a táj.
Levegőt adott, de ez fojt meg ez,
Budapest,
Buda,
Pest!
Feketén,
Izzó!
Kihunyt csillaggyár!
A kihunyt csillaggyár!
Ahogy feketén izzik!

Будапешт (Живой концерт)

Когда я увидел тебя впервые,
Я ещё не знал, что меня ждёт.
Потом, промокнув от страха,
Я бежал по нему дальше.
Я видел обе его стороны,
Гулял по обоим берегам.
Но здесь действительно плохо,
Куда мне идти дальше?
Сном был, туманом стал,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна туманом стал пейзаж.
Дал воздуха, но душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черным накалом горящая,
Потухшая фабрика звёзд.
Напрасно новый век,
Всё ещё то же болит.
И то же время идёт, которое раньше принадлежало всем.
Я видел обе его стороны,
Гулял по обоим берегам.
Но здесь действительно плохо,
Куда мне идти дальше?
Сном был, туманом стал,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна туманом стал пейзаж.
Дал воздуха, но душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черным накалом горящая,
Потухшая фабрика звёзд!
Из сна,
Туманом стал,
Из сна,
Туманом стал,
Из сна,
Туманом стал пейзаж.
Да,
Из сна,
Туманом стал,
Из сна,
Туманом стал,
Из сна,
Туманом стал,
Эта черным накалом горящая, потухшая фабрика звёзд!
Сном был,
Туманом стал,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна туманом стал пейзаж.
Дал воздуха, но душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черным накалом горящая,
Потухшая фабрика звёзд!
Сном был, туманом стал,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна туманом стал пейзаж.
Дал воздуха, но душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черным,
Накалом!
Потухшая фабрика звёзд!
Потухшая фабрика звёзд!
Как черным накалом горит!