Csend/élet - AWS translation in French

Csend/élet

Szemtől szembe láthatatlan formát ölt az életed
Eltemetlek, elveszed, de testet ölt a képzelet
Rám kacsintasz, meg sem látlak
Én még most is reszketek
Magamba is nézek néha
Én már rég nem rettegek

Szilánkon lépkedek lassan
Túl száraz a lélegzet
Felszakítja bennem ezt a kínt
De ha egyszer megdobban
Eltörli az emléket s tiszta lappal indít

De én miért félek mindig?
És miért mindig mástól?
Ha az elmém belesüllyed akkor
Én még a hibámból sem tanulok majd semmit
Ezen nincs már, ami enyhít
Csak szívódik a méreg
És a lelkem már rég csenddé lett

Látom még a képet
És nem tűnik életlennek (mert bennem él)
Elképzellek téged
Bennem él a másik feled

Számolj még egy-két kört hozzám
Már látom, hogy elporladsz lassan
Én érzem, hogy nemrég még itt voltál mellettünk
Bennünk még itt él ez az emlék

Bennünk még itt él ez az emlék

Éretlen senkikből lettünk
Túl messze a gyermek
De színtisztán hallom a hangját
Ha érteném, mit mond
Én tudnám, mit várna
És őszintén meginnám minden szavát

És könnyű, míg senki nem lát
Otthonnak üres szobát
Én festeném minden falát
Építsünk romokból kedves hazát

Látom még a képet
És nem tűnik életlennek (mert bennem él)
Elképzellek téged
Bennem él a másik feled

Számolj még egy-két kört hozzám
Már látom, hogy elporladsz lassan
Én érzem, hogy nemrég még itt voltál mellettünk
Bennünk még itt él ez az emlék

Bennünk még itt él ez az emlék

Silence/Vie

Face à face, invisible, prend forme ta vie
Je t'enterre, tu me prends, mais l'imagination prend corps
Tu me fais un clin d'œil, je ne te vois même pas
Je tremble encore maintenant
Je me regarde parfois en moi-même
Je n'ai plus peur depuis longtemps

Je marche lentement sur des éclats
Le souffle est trop sec
Déchire en moi cette douleur
Mais si un jour il bat
Il efface le souvenir et recommence à zéro

Mais pourquoi ai-je toujours peur?
Et pourquoi toujours d'un autre?
Si mon esprit s'y enfonce alors
Je n'apprendrai rien, même de mes erreurs
Il n'y a plus rien qui puisse soulager cela
Seul le poison s'infiltre
Et mon âme est devenue silence depuis longtemps

Je vois encore l'image
Et elle ne semble pas floue (car elle vit en moi)
Je t'imagine
L'autre moitié de toi vit en moi

Compte encore un ou deux tours vers moi
Je vois déjà que tu te désintègres lentement
Je sens que tu étais encore là avec nous récemment
Ce souvenir vit encore en nous

Ce souvenir vit encore en nous

Nous sommes devenus des personnes immatures
L'enfant est trop loin
Mais j'entends clairement sa voix
Si je comprenais ce qu'il dit
Je saurais ce qu'il attend
Et je boirais sincèrement chacun de ses mots

Et c'est facile tant que personne ne voit
Une chambre vide comme une maison
J'en peindrais chaque mur
Construisons une chère patrie à partir des ruines

Je vois encore l'image
Et elle ne semble pas floue (car elle vit en moi)
Je t'imagine
L'autre moitié de toi vit en moi

Compte encore un ou deux tours vers moi
Je vois déjà que tu te désintègres lentement
Je sens que tu étais encore là avec nous récemment
Ce souvenir vit encore en nous

Ce souvenir vit encore en nous