Lyrics and translation AWS - Fuss!

Fuss!

Megakadt a torkomon ez a végső falat
Kapaszkodom az oxigénért,
De a szellemem bent ragadt.
Fuss, szaladj messze!
Nem mosolyog rád a szerencse.
Több daraban vagy egyben,
Csak érj be első helyre!
Akinek van mit vetni, mindig arat,
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a kedvenc játéka vagy.
Megszállottan keresem,
Hogy a lábam merre halad,
De fulladozom, a testem gyenge
És a talpam sárba ragadt.
Fuss, szaladj messze!
Nem mosolyog rád a szerencse.
Több darabban vagy egyben,
Csak érj be első helyre!
Ha ember akarnál maradni,
Jobb, ha eltemeted magad.
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a kedvenc játéka vagy.
Fájdalmas, félelmetes látvány az,
Ami szemem elé tárult,
Mert félrehúztam a függönyt,
Az ember romlottsága elől.
Romlottnak nevezek egy állatot, fajt,
Egyént akkor, ha elveszíti ösztöneit,
S amikor a számára hátrányost választja és részesíti előnyben.
Az élet számomra a növekedésnek,
A torkosságnak, az erő felhalmozódásának
S a hatalomnak az ösztöne.
Ahol hiányzik a hatalom rombolása,
Ott hanyatlás van.
Ha ember akarnál maradni,
Jobb, ha eltemeted magad.
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a játéka vagy.
Fuss!
Fuss!

Беги!

Этот последний кусок застрял у меня в горле,
Хватаюсь за воздух,
Но мой дух заперт внутри.
Беги, беги прочь!
Удача тебе не улыбается.
Вдребезги или целым,
Просто приди к финишу первым!
Кто сеет, тот всегда пожинает,
Не смотри на солнце, оно жжет твои глаза,
Карма тебя не защитит.
Жизнь — всего лишь чертова ловушка,
Если попадешь в нее, ты один.
Жизнь — всего лишь чертова ловушка,
А ты ее любимая игрушка.
Одержимо ищу,
Куда идут мои ноги,
Но я задыхаюсь, мое тело слабое,
И мои ноги увязли в грязи.
Беги, беги прочь!
Удача тебе не улыбается.
Вдребезги или целым,
Просто приди к финишу первым!
Если хочешь остаться человеком,
Лучше похорони себя.
Не смотри на солнце, оно жжет твои глаза,
Карма тебя не защитит.
Жизнь — всего лишь чертова ловушка,
Если попадешь в нее, ты один.
Жизнь — всего лишь чертова ловушка,
А ты ее любимая игрушка.
Мучительное, ужасающее зрелище,
То, что предстало перед моими глазами,
Потому что я отдернул занавес,
От человеческой испорченности.
Я называю испорченным животное, вид,
Особь, когда она теряет свои инстинкты,
И когда она выбирает и предпочитает то, что для нее невыгодно.
Жизнь для меня — это инстинкт роста,
Жадности, накопления силы
И власти.
Там, где отсутствует разрушение власти,
Там упадок.
Если хочешь остаться человеком,
Лучше похорони себя.
Не смотри на солнце, оно жжет твои глаза,
Карма тебя не защитит.
Жизнь — всего лишь чертова ловушка,
Если попадешь в нее, ты один.
Жизнь — всего лишь чертова ловушка,
А ты ее игрушка.
Беги!
Беги!