Lyrics and translation AWS - Fények nélkül

Fények nélkül

Üdvözlünk a játékban
Felkészültél?
Start

Árnyék volt minden énem
De már csak ez maradt
Széthullásba fojtok mindent a végén

Fölvillan most a fejem fölött
Egy ismeretlen fény és elvakít
Csak színeket fest és majd elfakít
Így nem látok már magam elé
Ez pont úgy vonz mint ahogyan taszít
Ha ellenzem még rám is kacsint
Egy átlátható egyszerű ellenérv
Hogy miért?
Miért kéne hinnem neked?
Miért pont neked?

Árnyék volt minden énem
De már csak ez maradt
Széthullásba fojtok mindent a végén
Szemben magammal
Ha egyszer valahogy mégsem jutok el
Tőled messzire innen
Akkor emléknek itt van a képem
Én épp most lettem tiszta legbelül

Ha egyszer mégsem sikerül újra kezdenem
Majd a szellemem megmarad
Mint egy régi emlék a könnyedben
Szép lassan lecsorog és érzed
Folyton törlöd, rémlik majd
Hogy én voltam ellenem
Csak én

Árnyék volt minden énem
De már csak ez maradt
Széthullásba fojtok mindent a végén
Szemben magammal
Ha egyszer valahogy mégsem jutok el
Tőled messzire innen
Akkor emléknek itt van a képem
Én épp most lettem tiszta legbelül
Én inkább lennék magamban egyedül
Én épp most lettem tiszta legbelül

Árnyékom vagy, csak egy árnyék
Árnyékom vagy, és fáj már a fény

Fájt, hogy nem volt már semmim a kézben
És volt hogy mindenkit bántottam
És így hogy nem vagy már mellettem
Én mindent leromboltam

Ohne Lichter

Willkommen im Spiel
Bist du bereit?
Start

Schatten war all mein Ich
Aber nur das ist geblieben
Ich ersticke alles im Zerfall am Ende

Jetzt blitzt über meinem Kopf
Ein unbekanntes Licht auf und blendet mich
Es malt nur Farben und verblasst dann
So sehe ich nicht mehr vor mich hin
Es zieht mich genauso an, wie es mich abstößt
Wenn ich mich dagegen wehre, zwinkert es mir sogar zu
Ein durchsichtiges, einfaches Gegenargument
Warum?
Warum sollte ich dir glauben?
Warum gerade dir?

Schatten war all mein Ich
Aber nur das ist geblieben
Ich ersticke alles im Zerfall am Ende
Mir selbst gegenüber
Wenn ich es irgendwie doch nicht schaffe
Weit weg von dir zu kommen
Dann ist hier mein Bild als Erinnerung
Ich bin gerade jetzt innerlich rein geworden

Wenn ich es doch nicht schaffe, neu anzufangen
Dann bleibt mein Geist bestehen
Wie eine alte Erinnerung in deiner Träne
Langsam fließt sie herab und du fühlst es
Du wischst sie ständig weg, erinnerst dich dann
Dass ich gegen mich selbst war
Nur ich

Schatten war all mein Ich
Aber nur das ist geblieben
Ich ersticke alles im Zerfall am Ende
Mir selbst gegenüber
Wenn ich es irgendwie doch nicht schaffe
Weit weg von dir zu kommen
Dann ist hier mein Bild als Erinnerung
Ich bin gerade jetzt innerlich rein geworden
Ich wäre lieber allein mit mir selbst
Ich bin gerade jetzt innerlich rein geworden

Du bist mein Schatten, nur ein Schatten
Du bist mein Schatten, und das Licht schmerzt schon

Es tat weh, dass ich nichts mehr in der Hand hatte
Und manchmal habe ich alle verletzt
Und jetzt, wo du nicht mehr bei mir bist
Habe ich alles zerstört