Lyrics and translation AWS - Legyen könnyebb

Legyen könnyebb

Futkos az idegeimen még egy-két részlet
Ami kettévágja a füstöt
Mikor házunk porrá égetted
Nem kellett visszajönnöd
Mert jobb mögötted, mint szembenézni
Jobb eldobni, mint másnak adni
Vagy elveszteni és nem keresni
Mindegy, csak ne kelljen segíteni

Előre megyünk, csak éppen lefelé
Botladozunk az élet peremén

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

Nem hallok már
Nesztelen lett az égő romok között
Itt megtalálsz még
Fellelsz mindent, ami már ellökött
És nincsen fény
Sötét lett, mert eloltottam már
És oly szerény
Az utolsó szemért sem kár

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

A víz, ami téged megtisztít
Én abban fulladok meg
Ha szilánkosra tört, felseprek
Hogy téged ne szúrjon meg
Ha nekem nem lehet könnyebb
Legalább neked legyen szép
Te kihúznál még a vízből
Én meg a mélyén maradnék

Nem függetlenség ez
Önző az odaadatlan szeretetőrző
A mindenkitől mindent kérő
A folyton mindent elfelejtő
De nem ez az utad a hatalomért
Leteszem ide, ha felemeled
Nem ez a szerep a szeretetért
Úgyis már csak te vagy neked
De nem akarod nyitni a lelked soha
Mert elfelejtetik a lényed
Másképp elvesztenéd a régi önmagad
Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Rég elveszett, régen elveszett már

Пусть станет легче

Бегают по моим нервам еще пара осколков,
Которые рассекают дым,
Когда ты наш дом в прах превратила.
Не нужно было возвращаться,
Ведь лучше позади тебя, чем стоять лицом к лицу.
Лучше выбросить, чем отдать другой,
Или потерять и не искать.
Всё равно, лишь бы не пришлось помогать.

Идём вперёд, только вниз,
Спотыкаемся на краю жизни.

Прозрачная кровь течёт по нам сейчас,
И во мне уже нет гнева.
Давно был на нашей душе замок,
Как мог бы я теперь быть твоим замком?

Я больше не слышу,
Беззвучно стало среди пылающих руин.
Здесь ты меня ещё найдёшь,
Обретёшь всё, что уже оттолкнуло.
И нет света,
Стало темно, потому что я уже погасил его.
И так скромно,
Не жалко и последней слезы.

Прозрачная кровь течёт по нам сейчас,
И во мне уже нет гнева.
Давно был на нашей душе замок,
Как мог бы я теперь быть твоим замком?

Вода, которая тебя очищает,
В ней я тону.
Если разбилось вдребезги, я подмету,
Чтобы тебя не поранило.
Если мне не может быть легче,
Пусть хотя бы тебе будет хорошо.
Ты бы вытащила меня из воды,
А я бы остался на дне.

Это не независимость,
Это эгоистичный, неотданный запас любви,
Который всё просит у всех,
Который всё время всё забывает.
Но это не твой путь к власти.
Я оставлю это здесь, если ты поднимешь.
Это не та роль ради любви.
Ведь всё равно осталась только ты для себя.
Но ты не хочешь открывать свою душу никогда,
Потому что забудется твоя сущность.
Иначе ты потеряешь прежнюю себя.
Куда же делось это чистое намерение?

Куда же делось это чистое намерение?

Прозрачная кровь течёт по нам сейчас,
И во мне уже нет гнева.
Давно был на нашей душе замок,
Давно потерян, давно потерян уже.