Lyrics and translation AWS - Menedék

Menedék

Most elárulok egy titkot
Hogy a szívem ne legyen piszkos:
Oda kísérlek, ahova mész
Arra követlek, amerre lépsz
Már három napja ébren vagyok
És lassan elalszom állva
De a gondolataimat többé
Nem irányítom matematikával
Most elárulom a titkom
Többé ne legyen rajtam billog:
Rég ismerem, amitől félsz
Követlek, bárhová lépsz!
Nem nagy tudomány tisztázni
Hogy még igényelném a támaszt
Amikor hajnali kettőkor motiváltan
A füledbe súgom a választ
Ha körbejár az óra, én is hazatalálok!
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
Most elárulok egy titkot
Mer' a szívem kissé piszkos:
Magatehetetlenül távozunk
Míg egy életet gyászolunk
De ha kinyitom a szememet újra
Úgy egy emberöltő múlva
Már nem kell az idő meg a pénz
Csak hadd táplálhassuk a fényt
Ha körbejár az óra, én is hazatalálok!
És szikra gyullad bennem
Hogy tovább vihessem a lángot!
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
Vár, vár, vár, vár, vár...
Vár az éjjeli menedék!
Az éjjeli menedék!
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
(Igyunk az emberre, báró!)
(Milyen jó érezni, hogy ember vagyok)
(Én: a börtöntöltelék, a gyilkos, a hamiskártyás... ember vagyok)

Убежище

Сейчас я открою тебе секрет,
Чтобы сердце мое не было грязным:
Я провожу тебя туда, куда ты идешь,
Я следую за тобой, куда бы ты ни пошла.
Я не сплю уже три дня
И медленно засыпаю стоя,
Но мои мысли больше
Не управляются математикой.
Сейчас я открою тебе свой секрет,
Чтобы на мне больше не было клейма:
Я давно знаю то, чего ты боишься,
Я следую за тобой, куда бы ты ни пошла!
Не велика наука понять,
Что мне всё ещё нужна твоя поддержка,
Когда в два часа ночи, полный энергии,
Я шепчу тебе на ухо ответ.
Когда круг часов замкнется, я тоже найду дорогу домой!
Где тишина — это звук, слово — песня,
Мир — это возрождение,
Где бытие, место — забвение,
Где дом — это ночное убежище.
Сейчас я открою тебе секрет,
Потому что сердце мое немного грязное:
Мы беспомощно уходим,
Пока оплакиваем чью-то жизнь.
Но если я открою глаза снова,
Примерно через целую жизнь,
Мне больше не нужно будет время и деньги,
Только позволь мне питать свет.
Когда круг часов замкнется, я тоже найду дорогу домой!
И искра вспыхнет во мне,
Чтобы я мог нести пламя дальше!
Где тишина — это звук, слово — песня,
Мир — это возрождение,
Где бытие, место — забвение,
Где дом — это ночное убежище.
Ждет, ждет, ждет, ждет, ждет...
Ждет ночное убежище!
Ночное убежище!
Где тишина — это звук, слово — песня,
Мир — это возрождение,
Где бытие, место — забвение,
Где дом — это ночное убежище.
Где тишина — это звук, слово — песня,
Мир — это возрождение,
Где бытие, место — забвение,
Где дом — это ночное убежище.
(Выпьем за человека, барон!)
(Как хорошо чувствовать себя человеком)
(Я: заключенный, убийца, шулер... человек)