Lyrics and translation AWS - Mindenki idegen

Mindenki idegen

Megint elsötétült a nap,
Valami eltakarja szemeidből a fényt.
Egyedül vagy egy rácsban,
Ebben a feneketlen szobában.
Ezek nem emberek, ezek démonok,
Feléd üvöltenek, hisz jól tudod,
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.
Bezár az embertömeg
és a levegőd szívja el.
Ha tudnál, már futnál,
és mélyen magadba bújnál,
Hogy mától beléd a föld
Ne szúrhasson több tőrt.
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.
Akármerről is szólít,
A hangja kemény és ordít,
és ismeretlen nyelven beszél hozzád.
Torz arcok tárháza,
Ne maradj hátul, ne legyél gyáva,
Inkább állj ki előre, hogy elmúlhasson a láz.
Vágj fejszét bele a fába,
Ne maradjon többé állva,
Hogy egyedül vállhass uralkodóvá.
Torz arcok tárháza,
Egy szívet se láthatsz tárva,
Mind hazudik és átver,
Itt egyedül hagytak, ember!
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.

Everybody's a Stranger

The sun has darkened again,
Something is hiding the light from your eyes.
You are alone in a cage,
In this bottomless room.
These are not people, they are demons,
They howling at you, because you know,
That everybody's a stranger,
Every friend, family or love,
Every door, every house,
Every step you take.
Here everybody's a stranger,
Every look, every answer,
Every joy, every grief,
Every funeral, every wedding.
The crowd closes in
and sucks the air from your lungs.
If you could, you would run away,
and hide yourself deep within,
So that from now on the earth
Can't stab you with any more daggers.
That everybody's a stranger,
Every friend, family or love,
Every door, every house,
Every step you take.
Here everybody's a stranger,
Every look, every answer,
Every joy, every grief,
Every funeral, every wedding.
From wherever it calls you,
Its voice is hard and screaming,
and it speaks to you in an unknown tongue.
A storehouse of distorted faces,
Don't stay behind, don't be a coward,
Rather stand out in front, so that the fever can pass.
Take an axe to the tree,
Let it stand no longer,
So that you can become victorious alone.
A storehouse of distorted faces,
You can't see a single heart open,
They all lie and deceive,
Here they have left you alone, human!
That everybody's a stranger,
Every friend, family or love,
Every door, every house,
Every step you take.
Here everybody's a stranger,
Every look, every answer,
Every joy, every grief,
Every funeral, every wedding.