Lyrics and translation AWS - Mindenki idegen

Mindenki idegen

Megint elsötétült a nap,
Valami eltakarja szemeidből a fényt.
Egyedül vagy egy rácsban,
Ebben a feneketlen szobában.
Ezek nem emberek, ezek démonok,
Feléd üvöltenek, hisz jól tudod,
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.
Bezár az embertömeg
és a levegőd szívja el.
Ha tudnál, már futnál,
és mélyen magadba bújnál,
Hogy mától beléd a föld
Ne szúrhasson több tőrt.
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.
Akármerről is szólít,
A hangja kemény és ordít,
és ismeretlen nyelven beszél hozzád.
Torz arcok tárháza,
Ne maradj hátul, ne legyél gyáva,
Inkább állj ki előre, hogy elmúlhasson a láz.
Vágj fejszét bele a fába,
Ne maradjon többé állva,
Hogy egyedül vállhass uralkodóvá.
Torz arcok tárháza,
Egy szívet se láthatsz tárva,
Mind hazudik és átver,
Itt egyedül hagytak, ember!
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.

Tout le monde est étranger

Le soleil s'est à nouveau obscurci,
Quelque chose te cache la lumière des yeux.
Tu es seul dans une cage,
Dans cette chambre sans fond.
Ce ne sont pas des humains, ce sont des démons,
Ils te hurlent dessus, tu le sais bien,
Que tout le monde est étranger,
Tout ami, famille ou amour,
Chaque porte, chaque maison,
Chaque marche sur laquelle tu marches.
Tout le monde est étranger ici,
Chaque regard, chaque réponse,
Chaque joie, chaque chagrin,
Chaque enterrement, chaque mariage.
La foule se referme
et absorbe ton air.
Si tu pouvais, tu courrais déjà,
et tu te cacherais profondément en toi-même,
Pour que la terre ne te poignarde plus de son épée
à partir d'aujourd'hui.
Que tout le monde est étranger,
Tout ami, famille ou amour,
Chaque porte, chaque maison,
Chaque marche sur laquelle tu marches.
Tout le monde est étranger ici,
Chaque regard, chaque réponse,
Chaque joie, chaque chagrin,
Chaque enterrement, chaque mariage.
Peu importe d'où il t'appelle,
Sa voix est dure et criarde,
et te parle dans une langue inconnue.
Un trésor de visages tordus,
Ne reste pas en arrière, ne sois pas lâche,
Mieux vaut se tenir en avant pour que la fièvre disparaisse.
Frappe la hache dans le bois,
Ne laisse plus rien debout,
Pour que tu puisses seul devenir roi.
Un trésor de visages tordus,
Tu ne vois aucun cœur ouvert,
Tous mentent et trompent,
Ils t'ont laissé seul, homme !
Que tout le monde est étranger,
Tout ami, famille ou amour,
Chaque porte, chaque maison,
Chaque marche sur laquelle tu marches.
Tout le monde est étranger ici,
Chaque regard, chaque réponse,
Chaque joie, chaque chagrin,
Chaque enterrement, chaque mariage.