Lyrics and translation AWS - Mindenki idegen

Mindenki idegen

Megint elsötétült a nap,
Valami eltakarja szemeidből a fényt.
Egyedül vagy egy rácsban,
Ebben a feneketlen szobában.
Ezek nem emberek, ezek démonok,
Feléd üvöltenek, hisz jól tudod,
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.
Bezár az embertömeg
és a levegőd szívja el.
Ha tudnál, már futnál,
és mélyen magadba bújnál,
Hogy mától beléd a föld
Ne szúrhasson több tőrt.
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.
Akármerről is szólít,
A hangja kemény és ordít,
és ismeretlen nyelven beszél hozzád.
Torz arcok tárháza,
Ne maradj hátul, ne legyél gyáva,
Inkább állj ki előre, hogy elmúlhasson a láz.
Vágj fejszét bele a fába,
Ne maradjon többé állva,
Hogy egyedül vállhass uralkodóvá.
Torz arcok tárháza,
Egy szívet se láthatsz tárva,
Mind hazudik és átver,
Itt egyedül hagytak, ember!
Hogy mindenki idegen,
Minden barát, család vagy szerelem,
Minden ajtó, minden ház,
Minden lépcső, aminél jársz.
Itt mindenki idegen,
Minden nézés, minden felelet,
Minden öröm, minden gyász,
Minden temetés, minden nász.

Все вокруг чужие

Снова солнце померкло,
Что-то скрывает от твоих глаз свет.
Ты одна в клетке,
В этой бездонной комнате.
Это не люди, это демоны,
Ревут на тебя, ведь ты знаешь,
Что все вокруг чужие,
Каждый друг, семья или любовь,
Каждая дверь, каждый дом,
Каждая ступень, по которой ты идешь.
Здесь все чужие,
Каждый взгляд, каждый ответ,
Каждая радость, каждая скорбь,
Каждые похороны, каждая свадьба.
Толпа тебя окружает
и высасывает твой воздух.
Если бы ты могла, ты бы бежала,
и глубоко в себе спряталась,
Чтобы с этого дня земля
Не могла вонзить в тебя больше кинжалов.
Что все вокруг чужие,
Каждый друг, семья или любовь,
Каждая дверь, каждый дом,
Каждая ступень, по которой ты идешь.
Здесь все чужие,
Каждый взгляд, каждый ответ,
Каждая радость, каждая скорбь,
Каждые похороны, каждая свадьба.
Откуда бы ни звал тебя голос,
Он груб и кричит,
и говорит с тобой на непонятном языке.
Галерея искаженных лиц,
Не оставайся позади, не будь трусливой,
Лучше выйди вперед, чтобы жар спал.
Вонзи топор в дерево,
Пусть оно больше не стоит,
Чтобы ты одна могла стать правительницей.
Галерея искаженных лиц,
Ни одного открытого сердца ты не увидишь,
Все лгут и обманывают,
Здесь тебя оставили одну, человек!
Что все вокруг чужие,
Каждый друг, семья или любовь,
Каждая дверь, каждый дом,
Каждая ступень, по которой ты идешь.
Здесь все чужие,
Каждый взгляд, каждый ответ,
Каждая радость, каждая скорбь,
Каждые похороны, каждая свадьба.