Lyrics and translation AWS - Mindent a semmiért

Mindent a semmiért

Unom a kerekek reggeli hangját,
Unom a városképet.
Unom a falakat, a rohadó buszokat,
Unom, hogy bennük élek.
Unom a szemedet, a szádat, a kezedet,
Unom a jót, unom a szépet.
Unom, hogy itt vagy,
Unom, hogy szombat,
Unom, hogy minden percben félek.
Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.
Mindent a semmiért!
Unom a boromat, a részeg napokat,
Unom, ahogyan élek,
Unlak titeket, unom, hogy gyerekek vagytok,
Unom, hogy veletek maradok végleg.
Unom, hogy egy semmirekellő leszek,
Hogy a családomtól félek.
Unom a Balatont, unom a tengert,
Unom az Alföldet, unom a Schengent.
Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.
Nem kapod vissza, mert nem lehet
Kötbérre váltott lelkedet.
Majd te is megfizetsz mindazért,
Hogy mindent kaptál semmiért.
Mindent kaptál semmiért!
Feloldozást ne remélj,
Minden tetted minden kínt megér.
Megátkozlak, száműzlek, kárhozz el,
Ne remélj!
Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.
Nem kapod vissza, mert nem lehet
Kötbérre váltott lelkedet.
Majd te is megfizetsz mindazért,
Hogy mindent kaptál semmiért.

Tout pour rien

J'en ai assez du bruit des roues le matin,
J'en ai assez de la vue de la ville.
J'en ai assez des murs, des bus pourris,
J'en ai assez de vivre dedans.
J'en ai assez de tes yeux, de ta bouche, de tes mains,
J'en ai assez du bien, j'en ai assez du beau.
J'en ai assez que tu sois là,
J'en ai assez que ce soit samedi,
J'en ai assez d'avoir peur à chaque minute.
Je ne te crois pas sur parole, c'est impossible.
Tu jettes la vie dans le précipice.
Je ne peux pas payer pour tout ça,
Ce que tu as vendu pour rien.
Tout pour rien !
J'en ai assez de mon vin, des jours ivres,
J'en ai assez de la façon dont je vis,
Je vous en ai assez, j'en ai assez d'être des enfants,
J'en ai assez de rester avec vous pour toujours.
J'en ai assez d'être un bon à rien,
D'avoir peur de ma famille.
J'en ai assez du lac Balaton, j'en ai assez de la mer,
J'en ai assez de la plaine, j'en ai assez de Schengen.
Je ne te crois pas sur parole, c'est impossible.
Tu jettes la vie dans le précipice.
Je ne peux pas payer pour tout ça,
Ce que tu as vendu pour rien.
Tu ne le récupéreras pas, parce que c'est impossible
De racheter ton âme.
Tu paieras aussi pour tout ça,
Pour avoir tout reçu pour rien.
Tout reçu pour rien !
N'espère pas de rédemption,
Chaque action mérite chaque tourment.
Je te maudis, je t'exile, sois maudite,
N'espère pas !
Je ne te crois pas sur parole, c'est impossible.
Tu jettes la vie dans le précipice.
Je ne peux pas payer pour tout ça,
Ce que tu as vendu pour rien.
Tu ne le récupéreras pas, parce que c'est impossible
De racheter ton âme.
Tu paieras aussi pour tout ça,
Pour avoir tout reçu pour rien.