Lyrics and translation AWS - Még lélegzem

Még lélegzem

Megint görnyedek egyedül az ágyamban,
Sírnék, de röhögök, lázasan menekülök.
Vízbe fulladtam álmomban,
Most nyitott szemmel újra lemerülök.
Ledobom a takarót, míg a testemet
Defibrillálja a panelrengeteg.
Hangos utcák, idegen emberek
- Fulladozom, ha veletek lélegzem.
Játszom, kicsit meghalok, és ugyanígy élem a holnapot.
Fáj, ahogy a tudatom sugara éget,
De hamuvá válik, ha elfelejtelek téged.
Én még élek,
Még ugyanúgy lélegzem,
Még valamit várok.
Épp csak látni akartam a napvilágot.
Élek,
Még ugyanúgy lélegzem,
Még valamit várok.
Próbáltam magamba szívni a boldogságot.
Belevetem magamat a játékba,
Fekszem a széttört poharak között.
Síneken feküdtem álmomban,
Félek ezúttal ébren se menekülök.
Darabokra hasadok, míg a gépezet
Elfelejteti a rossz emléket.
De amíg a szárnyaim, keresem
A lábaim belefulladnak a lélegzésbe.
Játszom, kicsit meghalok, és ugyanígy élem a holnapot.
Zuhanok a semmiségben,
és senki se hallja az imám.
Vak vagyok a fényességben,
és nem találom az irányt.

Je respire encore

Je me penche à nouveau seul sur mon lit,
Je voudrais pleurer, mais je ris, je m'enfuis fébrilement.
J'ai sombré dans mon rêve,
Maintenant, les yeux ouverts, je replonge.
Je jette ma couverture tandis que mon corps
Est défibrillé par la jungle de béton.
Des rues bruyantes, des inconnus
- Je suffoque si je respire avec vous.
Je joue, je meurs un peu, et je vis le lendemain de la même manière.
Ça fait mal, comme le rayon de ma conscience brûle,
Mais il se transforme en cendres si j'oublie toi.
Je vis encore,
Je respire encore de la même manière,
J'attends encore quelque chose.
Je voulais juste voir la lumière du jour.
Je vis,
Je respire encore de la même manière,
J'attends encore quelque chose.
J'ai essayé d'absorber le bonheur.
Je me lance dans le jeu,
Je me couche parmi les verres brisés.
J'étais allongé sur les rails dans mon rêve,
J'ai peur de ne pas m'échapper même en étant réveillé cette fois.
Je me brise en morceaux, tandis que la machine
Fait oublier les mauvais souvenirs.
Mais tant que mes ailes, je cherche
Mes pieds se noient dans la respiration.
Je joue, je meurs un peu, et je vis le lendemain de la même manière.
Je tombe dans le néant,
et personne n'entend ma prière.
Je suis aveugle dans la luminosité,
et je ne trouve pas ma direction.