Lyrics and German translation AWS - Nincs árnyék

Nincs árnyék

Az önazonosság a térben köztünk
Kevesebb, mint az oxigén
Kézben tartom a múltat
De kicsúszik közben a jövőkép

Ez oly vicces, amit ma szeretnék
Megvolt, mégis hazudnék neked
Önmagamnak is megy
Már rég nem látok éveket

Életvesztett törékeny álmaimban
Még most is látom őket
Merev szánkon nincsen már szó
Majd rám hordják a földet
De ereimben lüktet még ez a szándék
És nem ígérhetek többet
Fények nélkül nincs már árnyék
Ti neveltétek a szörnyet

Ti neveltétek fel
Nem önszántunkból válunk rideggé
Kéz kézben a kényelemmel
Így semmit se teszünk szebbé

Hát kár, hogy itt vagy
Vagy kár, hogy itt vagyok
Mindent vinnék, amit most itt hagyok
Kár, ha ejtesz és kár, ha elkapod
Forróság van, mégis megfagyok

Életvesztett törékeny álmaimban
Még most is látom őket
Merev szánkon nincsen már szó
Majd rám hordják a földet
De ereimben lüktet még ez a szándék
És nem ígérhetek többet
Fények nélkül nincs már árnyék
Ti neveltétek a szörnyet

(Rég nem látok éveket)
(Ti neveltétek a szörnyet)

Eleget teszek én
Futok, amíg bírja a lábam
Küzdök, így leszek koravén
Élek még, én játszom a szerepem
A vállamon ültök, teszem, amíg tehetem
Bírom még
(De ti neveltétek a szörnyet)

(Ti neveltétek a szörnyet)

Kein Schatten

Die Selbstidentität im Raum zwischen uns
Ist weniger als Sauerstoff
Ich halte die Vergangenheit in der Hand
Aber das Zukunftsbild entgleitet mir dabei

Es ist so lustig, was ich heute möchte
Ich hatte es, trotzdem würde ich dich anlügen
Mir selbst gelingt es auch
Ich sehe schon seit Jahren keine Jahre mehr

In meinen lebensverlorenen, zerbrechlichen Träumen
Sehe ich sie immer noch
Auf unseren starren Mündern ist kein Wort mehr
Dann schaufeln sie Erde auf mich
Aber in meinen Adern pulsiert noch dieser Vorsatz
Und ich kann nicht mehr versprechen
Ohne Lichter gibt es keinen Schatten mehr
Ihr habt das Monster aufgezogen

Ihr habt es großgezogen
Nicht aus freiem Willen werden wir kalt
Hand in Hand mit der Bequemlichkeit
So machen wir nichts schöner

Schade, dass du hier bist
Oder schade, dass ich hier bin
Ich würde alles mitnehmen, was ich jetzt hier lasse
Schade, wenn du fallen lässt, und schade, wenn du es auffängst
Es ist heiß, trotzdem erfriere ich

In meinen lebensverlorenen, zerbrechlichen Träumen
Sehe ich sie immer noch
Auf unseren starren Mündern ist kein Wort mehr
Dann schaufeln sie Erde auf mich
Aber in meinen Adern pulsiert noch dieser Vorsatz
Und ich kann nicht mehr versprechen
Ohne Lichter gibt es keinen Schatten mehr
Ihr habt das Monster aufgezogen

(Ich sehe schon seit Jahren keine Jahre mehr)
(Ihr habt das Monster aufgezogen)

Ich tue genug
Ich renne, solange meine Beine es aushalten
Ich kämpfe, so werde ich früh alt
Ich lebe noch, ich spiele meine Rolle
Ihr sitzt auf meinen Schultern, ich mache es, solange ich kann
Ich halte noch durch
(Aber ihr habt das Monster aufgezogen)

(Ihr habt das Monster aufgezogen)