Nincs árnyék - AWS translation in French

Nincs árnyék

Az önazonosság a térben köztünk
Kevesebb, mint az oxigén
Kézben tartom a múltat
De kicsúszik közben a jövőkép

Ez oly vicces, amit ma szeretnék
Megvolt, mégis hazudnék neked
Önmagamnak is megy
Már rég nem látok éveket

Életvesztett törékeny álmaimban
Még most is látom őket
Merev szánkon nincsen már szó
Majd rám hordják a földet
De ereimben lüktet még ez a szándék
És nem ígérhetek többet
Fények nélkül nincs már árnyék
Ti neveltétek a szörnyet

Ti neveltétek fel
Nem önszántunkból válunk rideggé
Kéz kézben a kényelemmel
Így semmit se teszünk szebbé

Hát kár, hogy itt vagy
Vagy kár, hogy itt vagyok
Mindent vinnék, amit most itt hagyok
Kár, ha ejtesz és kár, ha elkapod
Forróság van, mégis megfagyok

Életvesztett törékeny álmaimban
Még most is látom őket
Merev szánkon nincsen már szó
Majd rám hordják a földet
De ereimben lüktet még ez a szándék
És nem ígérhetek többet
Fények nélkül nincs már árnyék
Ti neveltétek a szörnyet

(Rég nem látok éveket)
(Ti neveltétek a szörnyet)

Eleget teszek én
Futok, amíg bírja a lábam
Küzdök, így leszek koravén
Élek még, én játszom a szerepem
A vállamon ültök, teszem, amíg tehetem
Bírom még
(De ti neveltétek a szörnyet)

(Ti neveltétek a szörnyet)

Sans ombre

L'identité entre toi et moi, dans cet espace,
Est plus rare que l'oxygène.
Je tiens le passé entre mes mains,
Mais l'image du futur m'échappe.

C'est tellement drôle ce que je désire aujourd'hui,
Je l'ai eu, pourtant je te mentirais, ma belle.
Je me mens aussi à moi-même,
Je ne vois plus les années passer depuis longtemps.

Dans mes rêves fragiles et éteints,
Je les vois encore, pourtant.
Sur nos lèvres figées, plus aucun mot,
Bientôt, la terre me recouvrira.
Mais dans mes veines palpite encore cette intention,
Et je ne peux rien te promettre de plus.
Sans lumière, il n'y a plus d'ombre,
C'est vous qui avez nourri le monstre.

C'est vous qui l'avez élevé,
Ce n'est pas de notre plein gré que nous devenons froids,
Main dans la main avec le confort,
Nous ne rendons rien plus beau, ainsi.

Alors, dommage que tu sois là,
Ou dommage que je sois là,
J'emporterais tout ce que je laisse ici,
Dommage si tu laisses tomber et dommage si tu l'attrapes,
Il fait chaud, et pourtant je meurs de froid.

Dans mes rêves fragiles et éteints,
Je les vois encore, pourtant.
Sur nos lèvres figées, plus aucun mot,
Bientôt, la terre me recouvrira.
Mais dans mes veines palpite encore cette intention,
Et je ne peux rien te promettre de plus.
Sans lumière, il n'y a plus d'ombre,
C'est vous qui avez nourri le monstre.

(Je ne vois plus les années passer depuis longtemps)
(C'est vous qui avez nourri le monstre)

J'en fais assez,
Je cours tant que mes jambes me portent,
Je lutte, c'est ainsi que je vieillis prématurément,
Je suis encore en vie, je joue mon rôle,
Vous êtes assis sur mes épaules, je fais ce que je peux,
Je tiens encore le coup,
(Mais c'est vous qui avez nourri le monstre)

(C'est vous qui avez nourri le monstre)