Otthon - AWS translation in French

Otthon

Emlékszem még, ahogy jött a pánik
Először álltunk ketten a hídon
Tiszta szándék
Csillog a zöld szemekben a hatalom
Csendes minden, üres város
Tompa fények, a hangod hallom
Mondd miért?
Miért marad meg szépnek minden?
Hisz tudom, hogy mi lett a vége
Mondd meg, miért csak tőled félek?
Hát mondd meg miért ne

Néha nem fáj
Úgysem férek a képeidre
Már nem kár
Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál
Néha nem fáj
Úgysem férek a képeidre
Már nem kár
Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál

Emlékszem még, ahogy nyitod az ajtót
Hárman voltunk együtt otthon
A könnyű álom, a jövőtervek
Azóta senkinek sem mondom
Hogy hazamegyek majd
Hisz nincsen már hely
És nincsen semmi, ami ugyanúgy vár
Pont, amit még a hűtőmre rajzoltál
Már semmi se vár

Néha nem fáj
Úgysem férek a képeidre
Már nem kár
Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál
Néha nem fáj
Úgysem férek a képeidre
Már nem kár
Csak tudnod kéne, hogy velem maradtál

Hát mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Hát mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Hát mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Hát mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
Mondd, miért szép
Ahogyan a fejemben látlak téged?
(Mondd, miért?)

À la maison

Je me souviens encore de la panique
La première fois qu'on était tous les deux sur le pont
Une intention pure
Le pouvoir scintille dans tes yeux verts
Tout est silencieux, la ville est vide
Lumières tamisées, j'entends ta voix
Dis-moi pourquoi?
Pourquoi tout reste-t-il beau?
Je sais pourtant comment ça s'est terminé
Dis-moi, pourquoi est-ce que je n'ai peur que de toi?
Alors dis-moi pourquoi pas

Parfois ça ne fait pas mal
De toute façon, je ne peux plus regarder tes photos
Ce n'est plus grave
Tu devrais juste savoir que tu es restée avec moi
Parfois ça ne fait pas mal
De toute façon, je ne peux plus regarder tes photos
Ce n'est plus grave
Tu devrais juste savoir que tu es restée avec moi

Je me souviens encore quand tu ouvrais la porte
On était trois à la maison
Le doux rêve, les projets d'avenir
Depuis, je ne le dis à personne
Que je rentrerai à la maison
Il n'y a plus de place
Et il n'y a plus rien qui m'attend de la même façon
Exactement ce que tu avais dessiné sur mon frigo
Plus rien ne m'attend

Parfois ça ne fait pas mal
De toute façon, je ne peux plus regarder tes photos
Ce n'est plus grave
Tu devrais juste savoir que tu es restée avec moi
Parfois ça ne fait pas mal
De toute façon, je ne peux plus regarder tes photos
Ce n'est plus grave
Tu devrais juste savoir que tu es restée avec moi

Alors dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Alors dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Alors dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Alors dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
Dis-moi, pourquoi est-ce beau
La façon dont je te vois dans ma tête?
(Dis-moi pourquoi?)