Lyrics and translation AWS - Vigyázz rám

Vigyázz rám

Egyedül járok,
Már nem véd a remény,
és ebben az útvesztőben
Csak egy résre a szakadék,
De kérlek, vigyázz rám,
Még egy fél évszázadon át!
Nem vagyok bátor,
Ha az élet csatatér,
De ebben a harcban
Csak te lehetsz menedék.
Sajnálom, de már bánom,
Hogy eltemettem mélyre.
Sajnálom, de már látom,
és hogy soha ne veszítsem el.
Kérlek, vigyázz rám,
Még egy fél évszázadon át!
És ha félek, vigyázz rám,
Hogyha felemészt majd a világ!
Nem tudhatom, hogy a holnap merre jár.
Nem ismerhetem az évek jelszavát.
Nem tudhatom, hogy az óránk
Még hány kört jár,
De itt van egy perc, kérlek, vedd el,
Hogy sose legyek egyedül már!

Prends soin de moi

Je marche seul,
L’espoir ne me protège plus,
et dans ce labyrinthe
Seul un trou, le précipice,
Mais s’il te plaît, prends soin de moi,
Pendant encore un demi-siècle !
Je ne suis pas courageux,
Si la vie est un champ de bataille,
Mais dans cette bataille
Tu es mon seul refuge.
Je suis désolé, mais je regrette maintenant,
Que je l’ai enterré profondément.
Je suis désolé, mais je le vois maintenant,
et que je ne le perde jamais.
S’il te plaît, prends soin de moi,
Pendant encore un demi-siècle !
Et si j’ai peur, prends soin de moi,
Si le monde me dévore !
Je ne peux pas savoir où va demain.
Je ne peux pas connaître le mot de passe des années.
Je ne peux pas savoir si notre horloge
Tourne encore combien de fois,
Mais il y a une minute, s’il te plaît, prends-la,
Pour que je ne sois plus jamais seul !