Lyrics and translation AWS - Újrajátszanám

Újrajátszanám

Kitörik az ablak, kiég a ház,
Felszedjük a maradék parkettát.
Lehet, neked egy senki, csak a maradék vagyok,
De legalább valamit magam után hagyok.
Csak élni, nem elégni akarok,
és teljes erővel ordíthatok.
Nincs sors, soha nem volt végzet,
és most nem az ószövetségből idézek.
Meggyónom a bűnöm, Istenem,
Hidd el, nem tehettem mást,
Ha elítélnének, akkor is vállalnám.
Meggyónom a bűnöm, hidd el,
De nem kell megbocsátás rá,
Hiszen minden percét ugyanúgy játszanám.
Újrajátszanám
A kiszakadt csapból, zivatar folyik ránk,
Ma éjjel holnaputánig tartjuk az éjszakát!
Neked egy senki, csak a maradék vagyok,
De létezni legalább igazán tudok.
Csak élni, nem elégni akarok,
és teljes erővel ordíthatok.
Meggyónom a bűnöm, Istenem,
Hidd el, nem tehettem mást,
Ha elítélnének, akkor is vállalnám.
Meggyónom a bűnöm, hidd el,
De nem kell megbocsátás rá,
Hiszen minden percét ugyanúgy játszanám.
Nincs sors, soha nem volt végzet,
és most nem az ószövetségből idézek.
Meggyónom a bűnöm, Istenem,
Hidd el, nem tehettem mást,
Ha elítélnének, akkor is vállalnám.
Meggyónom a bűnöm, hidd el,
De nem kell megbocsátás rá,
Hiszen minden percét ugyanúgy játszanám.
Újrajátszanám
Meggyónom a bűnöm, Istenem,
Hidd el, nem tehettem mást,
Ha elítélnének, akkor is vállalnám.
Meggyónom a bűnöm, hidd el,
De nem kell megbocsátás rá,
Hiszen minden percét ugyanúgy játszanám.
Újrajátszanám

Je rejouerais

La fenêtre se brise, la maison brûle,
On ramasse les restes du parquet.
Peut-être que je ne suis qu'un inconnu pour toi, juste un reste,
Mais au moins je laisse quelque chose derrière moi.
Je veux juste vivre, pas brûler,
Et je peux crier de toutes mes forces.
Il n'y a pas de destin, il n'y a jamais eu de destin,
Et je ne cite pas l'Ancien Testament maintenant.
Je confesse mon péché, mon Dieu,
Crois-moi, je n'ai pas pu faire autrement,
Si je suis condamné, je l'assumerai quand même.
Je confesse mon péché, crois-moi,
Mais je n'ai pas besoin de pardon pour ça,
Car je rejouerais chaque minute de la même façon.
Je rejouerais
Du robinet cassé, une tempête nous déferle,
Ce soir, nous allons garder la nuit jusqu'à demain !
Je ne suis qu'un inconnu pour toi, juste un reste,
Mais au moins, je peux vraiment exister.
Je veux juste vivre, pas brûler,
Et je peux crier de toutes mes forces.
Je confesse mon péché, mon Dieu,
Crois-moi, je n'ai pas pu faire autrement,
Si je suis condamné, je l'assumerai quand même.
Je confesse mon péché, crois-moi,
Mais je n'ai pas besoin de pardon pour ça,
Car je rejouerais chaque minute de la même façon.
Il n'y a pas de destin, il n'y a jamais eu de destin,
Et je ne cite pas l'Ancien Testament maintenant.
Je confesse mon péché, mon Dieu,
Crois-moi, je n'ai pas pu faire autrement,
Si je suis condamné, je l'assumerai quand même.
Je confesse mon péché, crois-moi,
Mais je n'ai pas besoin de pardon pour ça,
Car je rejouerais chaque minute de la même façon.
Je rejouerais
Je confesse mon péché, mon Dieu,
Crois-moi, je n'ai pas pu faire autrement,
Si je suis condamné, je l'assumerai quand même.
Je confesse mon péché, crois-moi,
Mais je n'ai pas besoin de pardon pour ça,
Car je rejouerais chaque minute de la même façon.
Je rejouerais