sag mir wie es weiter geht - AX translation in French

sag mir wie es weiter geht

Ja ich träum davon zu leben
Habe keine Ahnung wie
Bin seit tagen nur am Zweifeln
Ich glaube das verlernt man nie
Ja Ich kenne dich zwar nicht
Und trotzdem spür ich die Magie
Such das Glück nicht mehr bei mir
Denn mein weg der führt zu dir

Ich glaube du hast keine Ahnung
Was ich von dir will
Schreib lieder über dich
Und das gegen meinen Will'n
Du strömst aus mir hinaus
Ja ich öffne meine Faust
Ich brauche deine Hand
Du bist so schön und elegant

Sag mir, sag mir, sag mir wie es weiter geht
Sag mir, sag mir, sag mir wird es je konkret
Gib mir, gib mir, alles wenns ums Leben geht
Denn wenn's nicht weitergeht, ist es schon zu spät

Ja verwirrte träume nagen an mei'm
Raumanzug
Wenn ich so weiter mache
Brauch ein' Entzug denn
Das einz'ge was beim fehlen deines Lächeln hilft,
Ist noch ein Zug

Sag mir, sag mir, sag mir wie es weiter geht
Sag mir, sag mir, sag mir wird es je konkret
Gib mir, gib mir, alles wenn's ums Leben geht
Denn wenn's nicht weitergeht, ist es schon zu spät

Ja es muss nicht weiter gehen
Warum könn' wir
Nicht zusammen auf der stelle stehen?
Mir gehts wie dir,
Möchte weiter möchte Welten sehen,
Doch bleibe hier,
Denn ich möcht' es nicht allein besteh'n

Ich weiß ich muss es
Ich weiß ich tu es
Ich weiß wann Schluss ist
Ja, ich weiß es genau
Doch bleibe ich lieber im eigenen Traum

Sag mir, sag mir, sag mir wie es weiter geht
Sag mir, sag mir, sag mir wird es je konkret
Gib mir, gib mir, alles wenn's ums leben geht
Denn wenn's nicht weitergeht, ist es schon zu spät

(Sag mir wie es weiter geht)

Dis-moi comment ça continue

Oui, je rêve de vivre
Je n'ai aucune idée de comment
Je doute depuis des jours
Je crois qu'on ne désapprend jamais ça
Oui, je ne te connais pas
Et pourtant je ressens la magie
Je ne cherche plus le bonheur chez moi
Car mon chemin mène à toi

Je crois que tu n'as aucune idée
De ce que je veux de toi
J'écris des chansons sur toi
Et ça contre ma volonté
Tu jaillis de moi
Oui, j'ouvre mon poing
J'ai besoin de ta main
Tu es si belle et élégante

Dis-moi, dis-moi, dis-moi comment ça continue
Dis-moi, dis-moi, dis-moi si ça deviendra concret
Donne-moi, donne-moi, tout quand il s'agit de la vie
Car si ça ne continue pas, c'est déjà trop tard

Oui, des rêves confus rongent ma
Combinaison spatiale
Si je continue comme ça
J'aurai besoin d'une cure de désintoxication car
La seule chose qui aide quand ton sourire me manque,
C'est une autre bouffée

Dis-moi, dis-moi, dis-moi comment ça continue
Dis-moi, dis-moi, dis-moi si ça deviendra concret
Donne-moi, donne-moi, tout quand il s'agit de la vie
Car si ça ne continue pas, c'est déjà trop tard

Oui, ça n'a pas besoin de continuer
Pourquoi ne pouvons-nous pas
Rester ensemble sur place?
Je ressens la même chose que toi,
Je veux continuer, je veux voir le monde,
Mais je reste ici,
Car je ne veux pas affronter ça seul

Je sais que je dois le faire
Je sais que je le ferai
Je sais quand c'est fini
Oui, je le sais parfaitement
Mais je préfère rester dans mon propre rêve

Dis-moi, dis-moi, dis-moi comment ça continue
Dis-moi, dis-moi, dis-moi si ça deviendra concret
Donne-moi, donne-moi, tout quand il s'agit de la vie
Car si ça ne continue pas, c'est déjà trop tard

(Dis-moi comment ça continue)