Lyrics and translation Ay - Usijaribu
Let
me
talk
to
ya!
Nataka
kusema
sana
(No
si
sana)
kuhusu
watu
wa
aina
Laisse-moi
te
parler
! J’ai
beaucoup
de
choses
à
dire
(non,
pas
tant
que
ça)
à
propos
d’un
certain
type
de
personnes,
Fulani,
mzeiya
A.Y
sema
mon
vieux
A.Y
va
parler.
Mikono
juu,
onyesha
kama
hufagilii
mambo
ya
kishamba
x
4
Levez
les
mains,
montrez-moi
que
vous
n’êtes
pas
du
genre
à
aimer
les
histoires
de
village
x
4
Aah
juu!
Nyosha
mikono
ishara
tumewapiga
bao
x
4
Aah
ouais
! Levez
les
mains,
on
les
a
eus
x
4
Yatazame
vyema
macho
yangu
right
now,
Regardez-moi
bien
dans
les
yeux
maintenant,
Nishapitia
mambo
mengi
hata
zaidi
yao.
J’en
ai
vu
bien
plus
qu’eux.
Unapong'ata
kwangu
na
kupulizia
kwao,
Quand
tu
viens
me
voir
et
que
tu
les
critiques,
Unapochoka
zaidi
baada
ya
kuona
mi
nacheka
nao.
Quand
tu
es
épuisé
de
me
voir
rigoler
avec
eux.
(Oh)
Leo
nakupa
ukweli
baada
ya
kuona
unanispy,
(Oh)
Aujourd’hui
je
te
dis
la
vérité
après
t’avoir
vu
m’espionner,
Cheza
nami
mbali
sitaki
hata
unisabahi.
Ne
joue
pas
avec
moi,
je
ne
veux
même
pas
que
tu
me
salues.
(Sikujui)
Niaje
nipoteze
muda
nikuchunguze,
(Je
ne
te
connais
pas)
Pourquoi
est-ce
que
je
perdrais
mon
temps
à
te
surveiller,
(Hunijui)
Vipi
utunge
uzushi
kwangu
uyasambaze.
(Tu
ne
me
connais
pas)
Comment
peux-tu
inventer
des
mensonges
sur
moi
et
les
répandre.
Mind
your
business
hujui
style
ya
Maisha
yangu,
Occupe-toi
de
tes
affaires,
tu
ne
connais
pas
mon
style
de
vie,
Basi
sitaki
ubishe
hadi
kwenye
anga
zangu.
Alors
je
ne
veux
pas
que
tu
viennes
dans
mon
espace.
Kila
siku
unayafuatilia,
nayoyahangaikia,
Chaque
jour
tu
suis
et
t’intéresses
à
ce
que
je
fais,
Lakini
huwezi
kuniharibia.
Mais
tu
ne
peux
pas
me
détruire.
Usione
nimeshhh
ukataka
kupima,
Tu
me
vois
tranquille
et
tu
veux
me
tester,
Nilikuona
mwema
kumbe
zzzz
nishakusoma.
Je
t’ai
vu
clairement,
je
t’ai
démasqué.
Nikiwepo
mtu
poa,
nikiondoka
unanichoma,
Quand
je
suis
là,
tout
va
bien,
quand
je
pars
tu
me
critiques,
Sasa
unapochoma
kama
unaoga
nje
mchana
ah.
Maintenant
tu
brûles
comme
si
tu
prenais
une
douche
dehors
en
plein
jour
ah.
Niko
imara
zaidi
ya
chuma
cha
pua,
Je
suis
plus
fort
que
l’acier
inoxydable,
Sitabiriki
ujio
wangu
moyo
wako
unajua.
Je
suis
imprévisible,
ton
cœur
le
sait.
Mlango
wa
ngome
yangu
mjomba
noma
ngumu
kuingia,
La
porte
de
ma
forteresse
est
sacrément
difficile
à
franchir,
Ndo
maana
bado
mi
nakamua
border
nyingi
napasua.
C’est
pourquoi
je
continue
à
me
battre
et
à
franchir
de
nombreuses
frontières.
Shida
zangu
kwani
zinakuhusu
nini
(wewe)
En
quoi
mes
problèmes
te
concernent-ils
(toi)
Hata
raha
zangu
zinakuhusu
nini
(wewe)
En
quoi
mon
argent
te
concerne-t-il
(toi)
Pia
Maisha
yangu
yanakuhusu
nini
(wewe)
En
quoi
ma
vie
te
concerne-t-elle
(toi)
OYAA
X
2 (OYAA
X
2)
OYAA
X
2 (OYAA
X
2)
Mikono
juu,
onyesha
kama
hufagilii
mambo
ya
kishamba
x
4
Levez
les
mains,
montrez-moi
que
vous
n’êtes
pas
du
genre
à
aimer
les
histoires
de
village
x
4
Aah
juu!
Nyosha
mikono
ishara
tumewapiga
bao
x
4
Aah
ouais
! Levez
les
mains,
on
les
a
eus
x
4
Usione
watu
wamechill
wametulia,
Busy
Ne
crois
pas
que
les
gens
soient
tranquilles
et
détendus,
Occupés
Basi
ukaona
easy
kuwachezea,
ukidhi.
Alors
tu
penses
que
c’est
facile
de
jouer
avec
eux,
de
les
satisfaire.
Kupandikiza
chuki
news
kudandia,
Semer
la
haine,
diffuser
des
rumeurs,
Please,
sitaki
lawama
kama
vipi
we
potea
S’il
te
plaît,
je
ne
veux
pas
d’ennuis,
alors
si
tu
peux,
disparais.
Fanya
usepe
tu
kwangu,
kwangu
hupati
kitu
fool
Pars
loin
de
moi,
tu
ne
trouveras
rien
ici
imbécile
Niogope
kama
OGOPA
full
wa
mbuzi
kama
FID
Q
Aie
peur
comme
OGOPA
le
roi
des
chèvres
comme
FID
Q
(A.Y
x2)
Bado
nafanya
mema
huh
(A.Y
x2)
Je
fais
toujours
le
bien
hein
Nikipata,
nikikosa
namshukuru
Mungu
tu,
Que
j’aie
du
succès
ou
non,
je
remercie
Dieu,
Kikulacho
mbona
kinguoni
mwako.
Celui
qui
te
dévore
est
dans
ta
poche.
Wanaokuua
mbona
wa
karibu
yako,
Ceux
qui
te
tuent
sont
proches
de
toi,
We
unashangaa
nani
anauza
file
lako.
Tu
te
demandes
qui
vend
tes
informations.
Kama
Adili
kama
mi
(Bora
niwe
peke
yangu).
Comme
Adili
comme
moi
(Je
préfère
être
seul).
Deal
zako
ka
zinabuma
basi
hasira
usilete
kwangu.
Si
tes
affaires
ne
marchent
pas,
ne
viens
pas
me
chercher
des
noises.
Kama
zali
oh
si
lako
jitume
kibingwa
wangu.
Si
ce
n’est
pas
le
tien,
bats-toi
mon
champion.
Sio
unakaa
tu,
kazi
tu,
kupiga
majungu.
Au
lieu
de
rester
assis
à
ne
rien
faire,
travaille,
arrête
de
critiquer.
Napo
muda
unapata
bado
unapiga
virungu.
Et
quand
tu
as
le
temps,
tu
continues
à
frapper
avec
des
gourdins.
Mchawi
hana
alama
wapo
(humuhumu).
Le
sorcier
n’a
pas
de
signe,
ils
sont
(humuhumu).
Asiyependa
uendelee
ni
(mchawi
tu).
Celui
qui
n’aime
pas,
continue,
c’est
(un
sorcier).
Hakosi
uja
kwako
hodi
kila
saa
(Ngo,
ngo)
Il
n’hésite
pas
à
venir
frapper
à
ta
porte
à
toute
heure
(Toc,
toc)
Ndani
chuki
nje
kila
saa
anakupa
tano.
(Ngum,
Ngum).
À
l’intérieur
de
la
haine,
à
l’extérieur,
il
te
serre
la
main
à
chaque
heure.
(Ngum,
Ngum).
Shida
zangu
kwani
zinakuhusu
nini
(wewe)
En
quoi
mes
problèmes
te
concernent-ils
(toi)
Hata
raha
zangu
zinakuhusu
nini
(wewe)
En
quoi
mon
bonheur
te
concerne-t-il
(toi)
Pia
Maisha
yangu
yanakuhusu
nini
(wewe)
En
quoi
ma
vie
te
concerne-t-elle
(toi)
OYAA
X
2 (OYAA
X
2)
OYAA
X
2 (OYAA
X
2)
Mikono
juu,
onyesha
kama
hufagilii
mambo
ya
kishamba
x
4
Levez
les
mains,
montrez-moi
que
vous
n’êtes
pas
du
genre
à
aimer
les
histoires
de
village
x
4
Aah
juu!
Nyosha
mikono
ishara
tumewapiga
bao
x
4
Aah
ouais
! Levez
les
mains,
on
les
a
eus
x
4
(Aaah)
Usijaribu
kuchunguza
sura
hii
(Aaah)
N’essaie
pas
de
scruter
ce
visage
(Aaah)
Kama
ina
raha
ama
zzzz
(Aaah)
S’il
est
heureux
ou
zzzz
(Aaah)
Usilete
tabia
za
kizamani.
(Aaah)
Ne
ramène
pas
tes
vieilles
habitudes.
Maisha
yangu
yanakuhusu
nini
En
quoi
ma
vie
te
concerne-t-elle
?
Au
vipi
bwana,
Ni
hayo.
Ou
quoi,
c’est
comme
ça.
Huu
ni
muda
na
kila
mtu
kujiheshimu
rafiki
yangu.
C’est
le
moment
pour
chacun
de
se
respecter,
mon
ami.
Haijalishi
wewe
ni
nani
na
unatoka
wapi.
Peu
importe
qui
tu
es
et
d’où
tu
viens.
Niachie
mimi
nifanye
kama
mimi.
Laisse-moi
faire
ce
que
je
veux.
Sababu
siwezi
kufanya
kama
wewe
na
wewe
huwezi
kufanya
kama
mimi.
Parce
que
je
ne
peux
pas
faire
comme
toi
et
tu
ne
peux
pas
faire
comme
moi.
Sikiliza
Ambwene,
hili
ni
bonge
la
dude,
bonge
la
beat
kutoka
kwa
OGOPA.
Écoute
Ambwene,
c’est
un
putain
de
morceau,
un
putain
de
beat
d’OGOPA.
Matrack
kama
haya
yanatakiwa
kusikilizwa
mtaani.
Chuki
kibao
zipo,
kwa
nini?
Des
morceaux
comme
celui-ci
doivent
être
écoutés
dans
la
rue.
La
haine
est
un
fléau,
pourquoi
?
USICHUKULIE
POA
X
2
NE
LE
PRENDS
PAS
MAL
X
2
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.