Blancas Palomas - AYA translation in German

Blancas Palomas

Hay luces que emanan de un cuerpo secreto,
Una ventana hacia un mundo que canta y zarandea mis deseos.
Y si me viste con su luz me lleno de aire
Empiezo a respirar sin la presión
Y puedo dibujar con mil canciones un pedazo de ti.

Otra vez vuelvo a quedarme a tu lado.
Y otra vez echo a volar

Pinto el aire de blancas palomas
Pinto el fuego que quema en mi boca
Pinto el mar que llevo por dentro
Pinto la tierra que quiero pisar

Ven, tu voz será la vara que nos mida
Será la sal que nos sale la herida.
Tal vez sea un buen punto en la partida
Y si te quiero dibujar preguntaré a las líneas de Durero
Que tal vez sepan mostrarme el camino
Para poder encontrarte en el ruido

Otra vez vuelve a quedarse a mi lado.
Y otra vez echa a volar

Pinto el aire de blancas palomas
Pinto el fuego que quema en mi boca
Pinto el mar que llevo por dentro
Pinto la tierra que quiero pisar

En este viaje ya no estoy solo
Hay mucha gente y solo unos pocos
Buscan un lugar cerca del suelo
Para soplar desde cerca ese polvo
No nos sorprenden tus grandes joyas,
Aquí nos gusta bailar sin la ropa.
Y si al final nos queda tiempo
Dibujaremos la vida entre versos.
Y si al final nos queda tiempo
Nos buscaremos los cuerpos a besos

Otra vez vuelvo a quedarme a tu lado.
Y otra vez echo a volar
Pinto la tierra que quiero pisar...

Weiße Tauben

Es gibt Lichter, die einem geheimen Körper entspringen,
Ein Fenster zu einer Welt, die singt und meine Wünsche hin und her wirft.
Und wenn sie mich mit ihrem Licht kleidet, fülle ich mich mit Luft
Ich beginne ohne Druck zu atmen
Und kann mit tausend Liedern ein Stück von dir zeichnen.

Wieder einmal bleibe ich an deiner Seite.
Und wieder einmal fliege ich davon

Ich male den Himmel mit weißen Tauben
Ich male das Feuer, das in meinem Mund brennt
Ich male das Meer, das ich in mir trage
Ich male die Erde, die ich betreten möchte

Komm, deine Stimme wird der Stab sein, der uns misst
Sie wird das Salz sein, das unsere Wunde heilt.
Vielleicht ist es ein guter Punkt im Spiel
Und wenn ich dich zeichnen möchte, werde ich Dürers Linien fragen
Die mir vielleicht den Weg zeigen können
Um dich im Lärm finden zu können

Wieder einmal bleibt er an meiner Seite.
Und wieder einmal fliegt er davon

Ich male den Himmel mit weißen Tauben
Ich male das Feuer, das in meinem Mund brennt
Ich male das Meer, das ich in mir trage
Ich male die Erde, die ich betreten möchte

Auf dieser Reise bin ich nicht mehr allein
Es gibt viele Menschen und nur wenige
Suchen einen Platz nahe dem Boden
Um von dort aus diesen Staub zu blasen
Deine großen Juwelen überraschen uns nicht,
Hier tanzen wir gerne ohne Kleidung.
Und wenn uns am Ende Zeit bleibt
Werden wir das Leben in Versen zeichnen.
Und wenn uns am Ende Zeit bleibt
Werden wir unsere Körper mit Küssen suchen

Wieder einmal bleibe ich an deiner Seite.
Und wieder einmal fliege ich davon
Ich male die Erde, die ich betreten möchte...