El Color Que Me Pida La Marea - AYA translation in German

El Color Que Me Pida La Marea

Tengo todo preparado;
La libreta, los paisajes
Un buen libro que me arranque
De este pecho un gran viaje
Puede que esta vez
No caiga de pie
Y quede roto
Tumbaré de un golpe la pared

Tengo todo preparado;
Un destino mal fijado.
Nos reiremos del pretérito.
Saltaremos por los aires
Puede que esta vez
No sepa volver
Y pase miedo
No voy a dejarme convencer

Volaré por encima de todas las palabras que
Dibujaré con mi vieja guitarra y un pincel
Sacaré de mi todas las piedras que me pesen y las
Pintaré del color que me pida la marea

Esta vez me quedo solo,
Tengo ganas y el escollo
No parece peligroso,
Oigo cantos de sirena
Puede que esta vez
Tenga mucha sed
Y el mar se seque
No voy a dejar de enloquecer

Son las doce y hace frío
La botella de aquel vino
Me ha alejado de ese ruido
Son mis saltos al vacío
Puede que esta vez
No caiga de pie
Y quede roto
Voy a hacer del viento mi corcel

Volaré por encima de todas las palabras que
Dibujaré con mi vieja guitarra y un pincel
Sacaré de mi todas las piedras que me pesen y las
Pintaré del color que me pida la marea

Ya comienza...

Die Farbe, die mir das Meer vorgibt

Ich habe alles vorbereitet;
Das Notizbuch, die Landschaften,
Ein gutes Buch, das mich mitreißt
Und aus dieser Brust eine große Reise macht.
Vielleicht werde ich dieses Mal
Nicht auf meinen Füßen landen
Und zerbrechen.
Ich werde die Wand mit einem Schlag einreißen.

Ich habe alles vorbereitet;
Ein schlecht festgelegtes Ziel.
Wir werden über die Vergangenheit lachen.
Wir werden in die Luft springen.
Vielleicht werde ich dieses Mal
Nicht wissen, wie ich zurückkehren soll
Und Angst haben.
Ich werde mich nicht überzeugen lassen.

Ich werde über alle Worte fliegen, die
Ich mit meiner alten Gitarre und einem Pinsel zeichnen werde.
Ich werde alle Steine, die mich belasten, aus mir herausholen und sie
In der Farbe anmalen, die mir das Meer vorgibt, mein Schatz.

Dieses Mal bleibe ich allein,
Ich habe Lust und die Klippe
Scheint nicht gefährlich,
Ich höre Sirenengesänge.
Vielleicht werde ich dieses Mal
Sehr durstig sein
Und das Meer wird austrocknen.
Ich werde nicht aufhören, verrückt zu werden.

Es ist zwölf Uhr und es ist kalt,
Die Flasche von jenem Wein
Hat mich von diesem Lärm entfernt.
Es sind meine Sprünge ins Leere.
Vielleicht werde ich dieses Mal
Nicht auf meinen Füßen landen
Und zerbrechen.
Ich werde den Wind zu meinem Ross machen.

Ich werde über alle Worte fliegen, die
Ich mit meiner alten Gitarre und einem Pinsel zeichnen werde.
Ich werde alle Steine, die mich belasten, aus mir herausholen und sie
In der Farbe anmalen, die mir das Meer vorgibt, mein Liebling.

Es beginnt schon...