Lyrics and translation AYA - Noviembre
No
se
va
de
tus
dedos
Ce
froid
qui
envahit
mon
corps
ne
disparaît
pas
de
tes
doigts
Ese
frío
que
que
inunda
mi
cuerpo
C'est
un
vent
si
violent
Es
un
viento
tan
violento
Voyager
sans
ta
lumière
ni
ton
talent
Viajar
sin
tu
luz
ni
el
talento
.
Contemplarte
sin
hablarte
deja
huella
profunda
en
el
arte
Te
contempler
sans
te
parler
laisse
une
empreinte
profonde
dans
l'art
De
mi
parte
ser
constante
y
aprender
a
vivir
sin
el
aire
De
mon
côté,
être
constante
et
apprendre
à
vivre
sans
l'air
De
tu
sonrisa
saqué
lo
mejor
de
mí
De
ton
sourire,
j'ai
tiré
le
meilleur
de
moi-même
De
tu
alegría
aprendí
a
poder
salir
De
ta
joie,
j'ai
appris
à
pouvoir
sortir
A
escapar
de
allí,
a
poder
sentir
A
m'échapper
de
là,
à
pouvoir
sentir
Sin
perder
la
memoria
de
aquel
noviembre
Sans
perdre
la
mémoire
de
ce
novembre
¡Que
se
apague
la
pena!
Que
la
peine
s'éteigne !
Y
que
tu
fuego
vuelva
a
brillar
Et
que
ton
feu
brille
à
nouveau
¡Que
se
apague
la
pena!
Que
la
peine
s'éteigne !
No
se
entiende
ser
valiente
On
ne
comprend
pas
ce
que
c'est
que
d'être
courageux
Si
no
lucho
por
causas
decentes
Si
je
ne
me
bats
pas
pour
des
causes
décentes
Me
desnudo
de
mis
pieles
Je
me
débarrasse
de
mes
peaux
Al
hablar
del
amor
que
mereces
En
parlant
de
l'amour
que
tu
mérites
Desprenderme
del
suicida
y
abrazarme
a
los
viajes
pendientes
Me
détacher
du
suicidaire
et
me
tourner
vers
les
voyages
en
suspens
De
aquel
tiempo
a
esta
parte
he
aprendido
a
volar
sin
tu
aire
De
ce
temps
à
ce
jour,
j'ai
appris
à
voler
sans
ton
air
De
tu
sonrisa
saqué
lo
mejor
de
mí
De
ton
sourire,
j'ai
tiré
le
meilleur
de
moi-même
De
tu
alegría
aprendí
a
poder
salir
De
ta
joie,
j'ai
appris
à
pouvoir
sortir
A
escapar
de
allí,
a
poder
sentir
A
m'échapper
de
là,
à
pouvoir
sentir
Sin
perder
la
memoria
de
aquel
noviembre
Sans
perdre
la
mémoire
de
ce
novembre
¡Que
se
apague
la
pena!
Que
la
peine
s'éteigne !
Y
que
tu
fuego
vuelva
a
brillar
Et
que
ton
feu
brille
à
nouveau
¡Que
se
apague
la
pena!
Que
la
peine
s'éteigne !
¡Que
se
apague!
Qu'elle
s'éteigne !
Que
nos
duela
Que
cela
nous
fasse
mal
Que
nos
duela
la
vida
un
poco
Que
la
vie
nous
fasse
mal
un
peu
Aunque
solo
sea
un
ratito
Même
si
ce
n'est
que
pour
un
petit
moment
Que
se
nos
abra
la
herida
y
sangre
Que
la
blessure
s'ouvre
et
que
le
sang
coule
Para
notar
que
estamos
más
vivos
Pour
sentir
que
nous
sommes
plus
vivants
Que
la
risa
llore
contigo
Que
le
rire
pleure
avec
toi
Para
notar
que
estamos
más
vivos
Pour
sentir
que
nous
sommes
plus
vivants
Y
que
ese
llanto
ría
contigo
Et
que
ce
pleur
rie
avec
toi
¡Que
se
apague
la
pena!
Que
la
peine
s'éteigne !
Y
que
tu
fuego
vuelva
a
brillar
Et
que
ton
feu
brille
à
nouveau
¡Que
se
rompan
cadenas!
Que
les
chaînes
se
brisent !
Y
que
tus
ojos
vuelvan
a
hablar
Et
que
tes
yeux
se
remettent
à
parler
¡Que
se
apague
la
pena!
Que
la
peine
s'éteigne !
¡Que
se
apague!
¡Se
apague!
Qu'elle
s'éteigne !
Qu'elle
s'éteigne !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.