Lyrics and translation AYA - Noviembre

Noviembre

No se va de tus dedos
Ese frío que que inunda mi cuerpo
Es un viento tan violento
Viajar sin tu luz ni el talento

Contemplarte sin hablarte deja huella profunda en el arte
De mi parte ser constante y aprender a vivir sin el aire

De tu sonrisa saqué lo mejor de mí
De tu alegría aprendí a poder salir
A escapar de allí, a poder sentir
Sin perder la memoria de aquel noviembre

¡Que se apague la pena!
Y que tu fuego vuelva a brillar
¡Que se apague la pena!

No se entiende ser valiente
Si no lucho por causas decentes
Me desnudo de mis pieles
Al hablar del amor que mereces

Desprenderme del suicida y abrazarme a los viajes pendientes
De aquel tiempo a esta parte he aprendido a volar sin tu aire

De tu sonrisa saqué lo mejor de mí
De tu alegría aprendí a poder salir
A escapar de allí, a poder sentir
Sin perder la memoria de aquel noviembre

¡Que se apague la pena!
Y que tu fuego vuelva a brillar
¡Que se apague la pena!
¡Que se apague!

Que nos duela
Que nos duela la vida un poco
Aunque solo sea un ratito
Que se nos abra la herida y sangre
Para notar que estamos más vivos
Que la risa llore contigo
Para notar que estamos más vivos
Y que ese llanto ría contigo

¡Que se apague la pena!
Y que tu fuego vuelva a brillar
¡Que se rompan cadenas!
Y que tus ojos vuelvan a hablar

¡Que se apague la pena!
¡Que se apague! ¡Se apague!

Ноябрь

Не сходят с моих пальцев
Холод, что сковывает мое тело.
Ветер такой сильный,
Путешествовать без твоего света и таланта.

Видеть тебя, но не говорить с тобой – оставляет глубокий след в искусстве
С моей стороны – быть стойкой и учиться жить без воздуха,

Твоей улыбки.
Из твоей радости я научилась выживать,
Бежать оттуда, чувствовать,
Не теряя памяти о том ноябре.

Пусть печаль утихнет!
И твой огонь снова засияет.
Пусть печаль утихнет!

Нельзя быть храброй,
Если я не борюсь за достойные цели.
Я сбрасываю кожу,
Говоря о любви, которую ты заслуживаешь.

Оторваться от суицидальных мыслей и отдаться предстоящим путешествиям.
С того времени я научилась летать без твоего воздуха.

Твоей улыбки.
Из твоей радости я научилась выживать,
Бежать оттуда, чувствовать,
Не теряя памяти о том ноябре.

Пусть печаль утихнет!
И твой огонь снова засияет.
Пусть печаль утихнет!
Пусть утихнет!

Пусть больно,
Пусть жизнь будет немного болезненной,
Хоть на мгновение.
Пусть рана откроется и кровоточит,
Чтобы мы почувствовали себя более живыми.
Чтобы смех плакал вместе с тобой,
Чтобы мы почувствовали себя более живыми.
И чтобы этот плач смеялся вместе с тобой.

Пусть печаль утихнет!
И твой огонь снова засияет.
Пусть цепи разорвутся!
И твои глаза снова заговорят.

Пусть печаль утихнет!
Пусть утихнет! Утихнет!