Lyrics and translation AYA a.k.a PANDA - I was a cat (Not s dog)

I was a cat (Not s dog)

君の好みになんのなんて簡単
失敗なんてしてきた散々
髪も化粧もナチュラルに
分かることも分かんないフリ
得意げな話 花が咲き 更に何回聞いたかもわからん
なのにやばいね、凄いねって頷いて
顎引いて笑ってほら上目遣い

盛り上げるより机を見て
独り分けるような子が好み
大体そう 大体そう 毎回こう
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
嗚呼そうなんだったね
だからそうなんだったね
でも大体全員そうだけど

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し

あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない
頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない

ストライクゾーンなんて大体一緒
まるで数学の公式みたい
一度覚えたら使いまわし
どいつもこいつもそれに当てはまる
好みの部屋着は何ですか？
無防備 スウェット ふわもこ地楽系
それとも薄着のルームウェア
まあTシャツ一枚が鉄板でしょ
唐揚げ カレー 筑前煮
コンメッソのシャーライモンが好き

大体そう 大体そう 毎回こう
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
嗚呼そうなんだったね
だからそうなんだったね
前の男もそうだった

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し
あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない
個性見失って量産型
あなたも大差ない同感だわ
量産型
あなたも大差ない同感だわ

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し
あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

J'étais un chat (Pas un chien)

C'est si facile de te plaire
J'ai fait tellement d'erreurs
Cheveux et maquillage naturels
Je fais semblant de ne pas comprendre
Tes histoires à la mode, les fleurs fleurissent, je ne sais même plus combien de fois je les ai entendues
Mais tu dis "c'est génial", "c'est incroyable", tu acquiesces
Tu baisses le menton, tu souris, voilà un regard langoureux

Tu préfères regarder la table plutôt que de t'enthousiasmer
Tu aimes les filles qui se contentent de leur part
C'est généralement comme ça, généralement comme ça, toujours comme ça
Mais je n'aime pas être considérée comme une de plus
Oh, c'est comme ça que c'est
Alors c'est comme ça que c'est
Mais presque tout le monde est comme ça, cependant

Je fais semblant d'être un chat, alors que personne ne me l'a demandé
Je copie un magazine ou je ne sais quoi
Je sais que c'est faux
Chaque fois, c'est la même histoire d'amour répétée

Attendez, j'étais un chat ?
J'étais un chat ?
Tu es si facile à rendre heureux
J'ai perdu le moment de me libérer

Je souris poliment à celle qui s'est cogné la tête
Il n'y a pas de réponse pour les hommes qui agissent comme ça
Je souris poliment à celle qui s'est cogné la tête
Il n'y a pas de réponse pour les hommes qui agissent comme ça

La zone de frappe est à peu près la même pour tous
C'est comme une formule de mathématiques
Une fois que tu l'as apprise, tu la réutilises
Tout le monde correspond à cette formule
Quel est ton vêtement de maison préféré ?
Pas de défense, un sweat-shirt, une ambiance moelleuse
Ou des vêtements de salon légers ?
Bon, un t-shirt c'est la base, non ?
Poulet frit, curry, ragout de viande
J'aime les Sharai-mon de Commesson

C'est généralement comme ça, généralement comme ça, toujours comme ça
Mais je n'aime pas être considérée comme une de plus
Oh, c'est comme ça que c'est
Alors c'est comme ça que c'est
C'était pareil avec le mec d'avant

Je fais semblant d'être un chat, alors que personne ne me l'a demandé
Je copie un magazine ou je ne sais quoi
Je sais que c'est faux
Chaque fois, c'est la même histoire d'amour répétée
Attendez, j'étais un chat ?
J'étais un chat ?
Tu es si facile à rendre heureux
J'ai perdu le moment de me libérer

Je souris poliment à celle qui s'est cogné la tête
Il n'y a pas de réponse pour les hommes qui agissent comme ça
J'ai perdu ma personnalité, je suis un modèle de série
Tu n'es pas si différent, je suis d'accord
Modèle de série
Tu n'es pas si différent, je suis d'accord

Je fais semblant d'être un chat, alors que personne ne me l'a demandé
Je copie un magazine ou je ne sais quoi
Je sais que c'est faux
Chaque fois, c'est la même histoire d'amour répétée
Attendez, j'étais un chat ?
J'étais un chat ?
Tu es si facile à rendre heureux
J'ai perdu le moment de me libérer