A GOOD GIRL - AYUSE KOZUE translation in German

A GOOD GIRL

皆の前ではいつだって
いい子でいるから
君はきっと知らない
寝ても覚めてもバカみたいに
笑顔なわけじゃないし

なんでもないような顔して
生きてゆくのも楽じゃないよね
いつの間に my heart ごまかすのに慣れてたの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

All I want
All I need
負けない強い心で
自分を認められる勇気が欲しいよ

おとぎ話のお姫様とか
なんにでもなれる気がした幼い頃
あの頃みたいに無邪気な私で
いられればよかったのかな

辛いときも平気な顔で過ごしてきた
君は気づいてないでしょ
そんな風にしか自分を守れなかったの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

嫌われるのってやっぱ怖い
だからいい子でいたいの I tried
また笑顔で心ごまかして
こんなの私じゃないみたい
心の奥 誰の声
変わりたいよってもがいて I cry
だけど結局 今日も変わらない
いつもの笑顔の my life

I'm not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I′m not just a good girl

EIN BRAVES MÄDCHEN

Vor allen anderen bin ich immer
ein braves Mädchen,
du weißt es sicher nicht.
Nicht dass ich Tag und Nacht wie eine Närrin
immer nur am Lächeln bin.

Mit einem Gesicht, als wäre nichts,
zu leben, ist auch nicht leicht, oder?
Wann habe ich mich daran gewöhnt, mein Herz zu verbergen?

Ich bin nicht nur ein kleines braves Mädchen,
ein ernstes, braves, braves Mädchen.
Dräng mir nicht auf,
das ideale brave Mädchen zu sein.
Ich habe nur so getan, als wäre ich ein braves Mädchen.
Ich tue nur so, als wäre ich brav.
Ich bin nicht nur ein braves Mädchen.

Alles, was ich will,
alles, was ich brauche,
ist ein starkes, unbesiegbares Herz
und der Mut, mich selbst akzeptieren zu können.

Wie eine Märchenprinzessin,
dachte ich als Kind, ich könnte alles werden.
Wäre es vielleicht besser gewesen,
wenn ich so unschuldig wie damals hätte bleiben können?

Auch in schweren Zeiten habe ich ein gelassenes Gesicht gezeigt.
Du hast es nicht bemerkt, oder?
Anders konnte ich mich nicht schützen.

Ich bin nicht nur ein kleines braves Mädchen,
ein ernstes, braves, braves Mädchen.
Dräng mir nicht auf,
das ideale brave Mädchen zu sein.
Ich habe nur so getan, als wäre ich ein braves Mädchen.
Ich tue nur so, als wäre ich brav.
Ich bin nicht nur ein braves Mädchen.

Nicht gemocht zu werden, ist doch beängstigend.
Deshalb will ich ein braves Mädchen sein, ich hab's versucht.
Wieder täusche ich mein Herz mit einem Lächeln,
das fühlt sich nicht wie ich an.
Tief in meinem Herzen, wessen Stimme?
Ich will mich ändern, ich kämpfe und weine.
Aber am Ende ändere ich mich auch heute nicht.
Mein Leben mit dem üblichen Lächeln.

Ich bin nicht nur ein kleines braves Mädchen,
ein ernstes, braves, braves Mädchen.
Dräng mir nicht auf,
das ideale brave Mädchen zu sein.
Ich habe nur so getan, als wäre ich ein braves Mädchen.
Ich tue nur so, als wäre ich brav.
Ich bin nicht nur ein braves Mädchen.