Lyrics and translation AYUSE KOZUE - A GOOD GIRL

A GOOD GIRL

皆の前ではいつだって
いい子でいるから
君はきっと知らない
寝ても覚めてもバカみたいに
笑顔なわけじゃないし

なんでもないような顔して
生きてゆくのも楽じゃないよね
いつの間に my heart ごまかすのに慣れてたの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

All I want
All I need
負けない強い心で
自分を認められる勇気が欲しいよ

おとぎ話のお姫様とか
なんにでもなれる気がした幼い頃
あの頃みたいに無邪気な私で
いられればよかったのかな

辛いときも平気な顔で過ごしてきた
君は気づいてないでしょ
そんな風にしか自分を守れなかったの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

嫌われるのってやっぱ怖い
だからいい子でいたいの I tried
また笑顔で心ごまかして
こんなの私じゃないみたい
心の奥 誰の声
変わりたいよってもがいて I cry
だけど結局 今日も変わらない
いつもの笑顔の my life

I'm not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I′m not just a good girl

UNE BONNE FILLE

Devant tout le monde, je suis toujours
Une bonne fille, alors
Tu ne sais sûrement pas
Que je ne suis pas toujours aussi stupidement
Heureuse, même dans mes rêves.

Faire semblant de ne rien avoir
N'est pas facile non plus, tu sais.
Je me suis habituée à tromper mon cœur, sans le savoir.

Je ne suis pas juste une petite bonne fille
Une bonne, bonne fille sérieuse
Ne me l'impose pas,
La bonne fille idéale.
Je faisais juste semblant d'être une bonne fille.
Je ne faisais que jouer la bonne fille.
Je ne suis pas juste une bonne fille.

Tout ce que je veux
Tout ce dont j'ai besoin
C'est un cœur fort qui ne se laisse pas abattre,
J'ai besoin du courage de m'accepter.

J'avais l'impression de pouvoir être
Une princesse dans un conte de fées, ou n'importe quoi,
J'aurais aimé pouvoir rester
La petite fille naïve que j'étais.

J'ai toujours fait semblant d'aller bien, même quand c'était dur.
Tu ne t'en rends pas compte,
C'est la seule façon que j'ai trouvée pour me protéger.

Je ne suis pas juste une petite bonne fille
Une bonne, bonne fille sérieuse
Ne me l'impose pas,
La bonne fille idéale.
Je faisais juste semblant d'être une bonne fille.
Je ne faisais que jouer la bonne fille.
Je ne suis pas juste une bonne fille.

J'ai vraiment peur d'être rejetée,
C'est pourquoi j'ai essayé d'être une bonne fille.
Je fais semblant de sourire encore une fois, je trompe mon cœur,
Ce n'est pas comme ça que je suis.
Au fond de mon cœur, la voix de qui ?
Je veux changer, je me bats, je pleure.
Mais au final, rien ne change aujourd'hui.
Mon quotidien, c'est ce sourire habituel.

Je ne suis pas juste une petite bonne fille
Une bonne, bonne fille sérieuse
Ne me l'impose pas,
La bonne fille idéale.
Je faisais juste semblant d'être une bonne fille.
Je ne faisais que jouer la bonne fille.
Je ne suis pas juste une bonne fille.