Lyrics and translation AYUSE KOZUE - A GOOD GIRL

A GOOD GIRL

皆の前ではいつだって
いい子でいるから
君はきっと知らない
寝ても覚めてもバカみたいに
笑顔なわけじゃないし

なんでもないような顔して
生きてゆくのも楽じゃないよね
いつの間に my heart ごまかすのに慣れてたの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

All I want
All I need
負けない強い心で
自分を認められる勇気が欲しいよ

おとぎ話のお姫様とか
なんにでもなれる気がした幼い頃
あの頃みたいに無邪気な私で
いられればよかったのかな

辛いときも平気な顔で過ごしてきた
君は気づいてないでしょ
そんな風にしか自分を守れなかったの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

嫌われるのってやっぱ怖い
だからいい子でいたいの I tried
また笑顔で心ごまかして
こんなの私じゃないみたい
心の奥 誰の声
変わりたいよってもがいて I cry
だけど結局 今日も変わらない
いつもの笑顔の my life

I'm not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I′m not just a good girl

Хорошая девочка

Перед всеми я всегда
Хорошая девочка,
Поэтому ты, конечно, не знаешь,
Что я не улыбаюсь
Как дурочка с утра до ночи.

Делать вид, что все в порядке,
Жить так тоже нелегко, правда?
Когда же мое сердце привыкло обманывать себя?

Я не просто хорошая девочка,
Примерная, хорошая-хорошая девочка.
Не навязывай мне
Свой идеал хорошей девочки.
Я просто притворялась хорошей девочкой,
Только делала вид.
Я не просто хорошая девочка.

Все, чего я хочу,
Все, что мне нужно,
Это непоколебимое, сильное сердце
И смелость принять себя.

В детстве мне казалось, что я могу стать кем угодно,
Даже принцессой из сказки.
Вот бы мне остаться
Такой же беззаботной, как тогда.

Даже когда мне было тяжело, я делала вид, что все хорошо.
Ты же не замечал, правда?
Я не умела защитить себя иначе.

Я не просто хорошая девочка,
Примерная, хорошая-хорошая девочка.
Не навязывай мне
Свой идеал хорошей девочки.
Я просто притворялась хорошей девочкой,
Только делала вид.
Я не просто хорошая девочка.

Мне правда страшно, что меня разлюбят,
Поэтому я хочу быть хорошей девочкой. Я старалась.
И снова обманываю себя улыбкой,
Будто это не я.
Чей голос звучит в глубине моей души?
Я хочу измениться, я борюсь, я плачу.
Но в итоге сегодня я снова та же,
С привычной улыбкой живу свою жизнь.

Я не просто хорошая девочка,
Примерная, хорошая-хорошая девочка.
Не навязывай мне
Свой идеал хорошей девочки.
Я просто притворялась хорошей девочкой,
Только делала вид.
Я не просто хорошая девочка.