Lyrics and translation AYUSE KOZUE - Cry For You

Cry For You

離れ離れ君はどこにいるの
本當の言葉はもう言えないままで
いつから狂い始めたの
誰か伝えてあの日の二人に
ずっと守るよって言ったじゃない
いつまでも一緒だよって言ったじゃない
It's over
泣いてなんてやんないよ
痛いよ 胸が痛いよ
Why do I cry for you
笑顏で溢れてたdays
ただ君といれるだけで
當たり前に全てがうまくいくと思った
鄰には君がいて
手をのばせば君のその手
つなげたはずだったのに
いきなりどうして
言いたいことがあったなら
Why didn't you tell me
このスト一リ一このまま終わらすつもり
I know 今更戾れない it's too late
でも進めないよ
君の言葉がフラッシュバック
ずっと守るよって言ったじゃない
いつまでも一緒だよって言ったじゃない
It's over
泣いてなんてやんないよ
痛いよ胸が痛いよ
Why do I cry for you

それなりに喧嘩して
その度に仲直りして
當たり前のそんな日々を愛しく思った
一緒に歲をとって
思い出も增やしていこうって
話していた君がどこにもいない どうして
約束たくさんしたのに
遊園地 映畫 旅行 カフェ
それから海にも行こうって
I know 今更戾れない it's too late
でも會いたいよ
葉うなら wanna go back
もう會えない どんなに君を想っても
屆かなくて
君なしじゃ 滿たせないよ my heart
ずっと守るよって言ったじゃない
いつまでも一緒だよって言ったじゃない
It's over
泣いてなんてやんないよ
痛いよ 胸が痛いよ
Why do I cry for you
ただ好きだから 今欲しい your love
君への思いは消せないよ
君の笑顏も手のぬくもりも
この胸にまだ溫 かいよ

離れ離れ君はどこにいるの
本當の言葉はもう言えないままで
いつから狂い始めたの
誰か伝えてあの日の二人に
ずっと守るよって言ったじゃない
いつまでも一緒だよって言ったじゃない
It's over
泣いてなんてやんないよ
痛いよ 胸が痛いよ
Why do I cry for you

Cry For You

Où es-tu, mon amour, si loin de moi ?
Je ne peux plus te dire les mots que je ressens vraiment.
Quand est-ce que tout a commencé à basculer ?
Quelqu'un, dites-leur, à nous deux, à l'époque.
Je t'avais promis de toujours te protéger.
Je t'avais promis que nous serions toujours ensemble.
C'est fini.
Je ne pleurerai pas.
Ça me fait mal, mon cœur me fait mal.
Pourquoi est-ce que je pleure pour toi ?
Nos journées débordaient de sourires.
Être simplement avec toi.
Je pensais que tout irait bien, naturellement.
Tu étais à côté de moi.
Si j'étendais la main, je tenais la tienne.
On était censés rester unis.
Soudain, pourquoi ?
Si tu avais quelque chose à me dire.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu veux vraiment terminer cette histoire comme ça ?
Je sais, c'est trop tard pour revenir en arrière, c'est trop tard.
Mais je ne peux pas aller de l'avant.
Tes mots reviennent en boucle.
Je t'avais promis de toujours te protéger.
Je t'avais promis que nous serions toujours ensemble.
C'est fini.
Je ne pleurerai pas.
Ça me fait mal, mon cœur me fait mal.
Pourquoi est-ce que je pleure pour toi ?

On se disputait parfois.
À chaque fois, on se réconciliait.
Je trouvais ces moments-là précieux, ces moments simples.
Vieillir ensemble.
On disait qu'on allait accumuler des souvenirs.
Où es-tu, toi qui me disait ça ? Pourquoi tu n'es plus là ?
On s'était fait tant de promesses.
Le parc d'attractions, le cinéma, les voyages, les cafés.
On devait aller à la mer aussi.
Je sais, c'est trop tard pour revenir en arrière, c'est trop tard.
Mais j'ai envie de te revoir.
Si je pouvais, j'aimerais revenir en arrière.
Je ne te reverrai plus, même si je pense à toi sans cesse.
Je n'arrive pas à te rejoindre.
Mon cœur ne peut pas se remplir sans toi.
Je t'avais promis de toujours te protéger.
Je t'avais promis que nous serions toujours ensemble.
C'est fini.
Je ne pleurerai pas.
Ça me fait mal, mon cœur me fait mal.
Pourquoi est-ce que je pleure pour toi ?
Je t'aime tellement, j'ai besoin de ton amour maintenant.
Je ne peux pas effacer mes sentiments pour toi.
Ton sourire, la chaleur de ta main.
Je les sens encore dans mon cœur, chauds.

Où es-tu, mon amour, si loin de moi ?
Je ne peux plus te dire les mots que je ressens vraiment.
Quand est-ce que tout a commencé à basculer ?
Quelqu'un, dites-leur, à nous deux, à l'époque.
Je t'avais promis de toujours te protéger.
Je t'avais promis que nous serions toujours ensemble.
C'est fini.
Je ne pleurerai pas.
Ça me fait mal, mon cœur me fait mal.
Pourquoi est-ce que je pleure pour toi ?