Lyrics and translation AYUSE KOZUE - STORY

STORY

I was a little girl
泣いてばかりの弱虫で
一人じゃ何もできなかった
いつの間にか
オトナになって少しは
′理想のワタシ'になれてるのかな

届きそうで届かない時でも
自分に言い訳はしたくないの
負けそうなときほど信じたい
だから believe myself

私も頑張ってる一人
キミにわからない history
譲れないものがある
だから強くいたいよ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝く未来を

何気ない言葉が
私傷つけても
平気な顔で笑って見せて
大丈夫 私は私で目の前の
ことだけやって
上を目指すだけ

笑われたって笑い返して
いつか見返して手を振るよ
弱気でいるなんて私じゃない
そうよ believe myself

私も頑張ってる一人
キミにわからない history
譲れないものがある
だから強くいたいよ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝く未来を

I′m walking all alone
時に止まっても
また歩き出すよ
U wanna walk along
今も未来も きっとずっと変わらず
私らしくいる

私も頑張ってる一人
キミの知らない history
乗り越えてやっと今
ここまで来たんだ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝ける未来を

頑張ってる一人
キミにわからない history
譲れないものがある
だから強くいたいよ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝く未来を

STORY

J'étais une petite fille
Une lâche qui ne faisait que pleurer
Je ne pouvais rien faire seule
Avant de m'en rendre compte
Je suis devenue une adulte et j'ai peut-être un peu
Je suis devenue un peu "la femme idéale" ?

Même si cela semble impossible
Je ne veux pas me trouver des excuses
Je veux croire, surtout quand je me sens perdue
Alors je crois en moi-même

Je suis l'une de celles qui se battent
Une histoire que tu ne connais pas
J'ai des choses que je ne veux pas laisser tomber
Alors je veux être forte
Mon histoire ne s'achèvera pas
L'intrigue dépend de moi
Je peux la changer
Imagine un avenir brillant

Même si tes mots anodins
Me blessent
Je vais faire semblant de sourire
Ne t'inquiète pas, je suis moi-même, et je vais continuer
Je fais juste ce qui est devant moi
Je vise toujours plus haut

Même si tu te moques de moi, je vais te répondre par un sourire
Un jour, je te regarderai dans les yeux et je te ferai signe
Je ne suis pas faible
Oui, je crois en moi-même

Je suis l'une de celles qui se battent
Une histoire que tu ne connais pas
J'ai des choses que je ne veux pas laisser tomber
Alors je veux être forte
Mon histoire ne s'achèvera pas
L'intrigue dépend de moi
Je peux la changer
Imagine un avenir brillant

Je marche toute seule
Même si je m'arrête parfois
Je repartirai
Tu veux marcher avec moi ?
Aujourd'hui et demain, je resterai toujours la même
Je serai moi-même

Je suis l'une de celles qui se battent
Une histoire que tu ne connais pas
J'ai surmonté les obstacles et je suis arrivée
Jusqu'ici
Mon histoire ne s'achèvera pas
L'intrigue dépend de moi
Je peux la changer
Imagine un avenir brillant

Je suis l'une de celles qui se battent
Une histoire que tu ne connais pas
J'ai des choses que je ne veux pas laisser tomber
Alors je veux être forte
Mon histoire ne s'achèvera pas
L'intrigue dépend de moi
Je peux la changer
Imagine un avenir brillant