Lyrics and translation AYUSE KOZUE - TOO LATE

TOO LATE

Tic tac...
Time is running out
Tic tac...
And now it's over

親しげに腕を組むあの子は
誰なの？baby
何かを隠している様子ね 近頃の君は
何を聞いても u try to hide from me
苦し紛れ下手な言い訳で
こんな恋なら I choose another way
Oh, no...

君の背中追いかけてた
あの頃の私じゃないの
振り返らずに 君のもとを
立ち去ってあげるよ

今さら気づいても now it's over！ 遅すぎるから
そのうちわかる 私ほどの女 逃すなんて
今さら嘆いても but it's over！ 遅すぎるから
そのうちわかる 私ほどの女 逃すなんてバカよ
Oh... it's too late！！

泣きついてきたってもう無理よ
その手を離して baby
信じたい気持ちがまだ
私の心惑わすけど
もっといい人に出会って
もっといい恋してみせるから
前を向いて I gotta let u go
Bye-bye

今になって思えば、ああ
あんなヤツのどこが良いの
悔しいからこの指輪も
このまま置いて行くよ

今さら気づいても now it's over！ 遅すぎるから
そのうちわかる 私ほどの女 逃すなんて
今さら嘆いても but it's over！ 遅すぎるから
そのうちわかる 私ほどの女 逃すなんてバカよ
Oh... it's too late！！

あきれちゃうわ bad boy
Time to say good bye-bye
I'll let u go もっと幸せになるから

Oh time is running out
Time is running out
It's over
Oh time is running out
Time is running
It's over now
And now...
Time is over now
And now...
Time is over now

今さら気づいても now it's over！ 遅すぎるから
そのうちわかる 私ほどの女 逃すなんて
今さら嘆いても but it's over！ 遅すぎるから
そのうちわかる 私ほどの女 逃すなんてバカよ

Trop tard

Tic tac...
Le temps presse
Tic tac...
Et maintenant, c'est fini

Cette fille, qui t'enlace si familièrement,
Qui est-elle, bébé ?
Tu as l'air de cacher quelque chose ces derniers temps
À toutes mes questions, tu essaies de te cacher de moi
Avec de mauvaises excuses, tu te justifies
Si c'est ce genre d'amour, je choisirai un autre chemin
Oh, non...

Je te suivais, j'étais à tes trousses
Ce n'est plus la même fille
Sans te retourner, je vais partir
Je vais te quitter

Tu réalises trop tard, maintenant, c'est fini ! Il est trop tard !
Tu le comprendras, une femme comme moi, tu ne peux pas la laisser filer
Tu pleureras plus tard, mais c'est fini ! Il est trop tard !
Tu le comprendras, une femme comme moi, tu ne peux pas la laisser filer, tu es idiot !
Oh... il est trop tard !!

Même si tu me supplies, c'est fini
Je te laisse partir, bébé
J'ai toujours envie de te croire
Mais tu me fais tourner la tête
Je vais rencontrer quelqu'un de mieux
Et je vais vivre un amour meilleur
Je regarde devant moi, je dois te laisser partir
Au revoir

Maintenant, quand j'y pense, oh
Qu'est-ce que tu trouves de bien à ce type ?
Je suis trop amère, je vais laisser cette bague ici
Je vais la laisser ici

Tu réalises trop tard, maintenant, c'est fini ! Il est trop tard !
Tu le comprendras, une femme comme moi, tu ne peux pas la laisser filer
Tu pleureras plus tard, mais c'est fini ! Il est trop tard !
Tu le comprendras, une femme comme moi, tu ne peux pas la laisser filer, tu es idiot !
Oh... il est trop tard !!

Tu me fais pitié, mauvais garçon
Il est temps de dire au revoir
Je vais te laisser partir, je vais être plus heureuse

Oh, le temps presse
Le temps presse
C'est fini
Oh, le temps presse
Le temps presse
C'est fini maintenant
Et maintenant...
Le temps est révolu maintenant
Et maintenant...
Le temps est révolu maintenant

Tu réalises trop tard, maintenant, c'est fini ! Il est trop tard !
Tu le comprendras, une femme comme moi, tu ne peux pas la laisser filer
Tu pleureras plus tard, mais c'est fini ! Il est trop tard !
Tu le comprendras, une femme comme moi, tu ne peux pas la laisser filer, tu es idiot !