Lyrics and translation AYUSE KOZUE feat. Tsugumi - WHAT THEY SAY

WHAT THEY SAY

振り返れば長く伸びる道
踏み出せばまた現れる未知
今終わる事なんて出来ない
進む事でしか手に出来ない意味
今笑えてるなら It′s the right way
こんな風に続いてく my way
すぐに答え見つからなくても
いつかわかるはず till my life end

確信なんてなくても
何もしなきゃ何も出来ない
そんなのつまんないよ
どこまでやれるのかなんて
私以外に誰が決めるの

I don't care what they say
一人でだって
逃げ隠れなしで歩いてきた
From the day started
I had nobody′s help
止まれない理由があるから
All the way

まだまだ I'm still on the way
どんなに泣いても今は終われない
少しずつ前
息止まるまで
やり足りない事無いくらいやりきるまで
余計なことばかり考えないで
明日ダメでもきっと明後日
笑えれば全てはオーライで
だからなかなか止められないね

傷つくこと恐れて
何を守るんだろう
どの一瞬も無駄に出来ないよ
数えきれない涙もいつか
笑い飛ばして行けるさ

I don't care what they say
一人でだって
逃げ隠れなしで歩いてきた
From the day started
I had nobody′s help
止まれない理由があるから
All the way

All the way
あと少しだけ進めば見えるはず
It was just hard all day
More things to face
でも little more to go

これからも walk this way
No matter what they say
少しずつ day by day
No matter what they say
どんな事があっても気にせず
No matter what they say
I don′t care
I don't care
I don′t care
No matter what they say

その手高く伸ばして届くまで keeo on trying
まだまだやれるから
無責任な言葉で please don't let me down
誰も邪魔は出来ないよ

I don′t care what they say
一人でだって
逃げ隠れなしで歩いてきた
From the day started
I had nobody's help
止まれない理由があるから

I don′t care what they say
一人でだって
逃げ隠れなしで歩いてきた
From the day started
I had nobody's help
止まれない理由があるから
All the way

I don't care
I don′t care...
I don′t care what they say

CE QU'ILS DISENT

Si je regarde en arrière, je vois un long chemin devant moi
Si je fais un pas en avant, je rencontre l'inconnu
Je ne peux pas arrêter maintenant
Le sens que je trouve, c'est en avançant
Si je peux rire maintenant, c'est le bon chemin
C'est ainsi que ma route continue
Même si je ne trouve pas les réponses tout de suite
Je comprendrai un jour, jusqu'à la fin de ma vie

Même si je n'en suis pas sûre
Si je ne fais rien, je ne peux rien faire
C'est tellement ennuyeux
Qui sait jusqu'où je peux aller ?
Qui d'autre que moi peut décider ?

Je me fiche de ce qu'ils disent
Même seule
Je n'ai pas fui, je n'ai pas caché, j'ai marché
Depuis le jour où ça a commencé
Je n'ai eu l'aide de personne
J'ai une raison de ne pas m'arrêter
Tout le chemin

Je suis toujours en route
Même si je pleure beaucoup, je ne peux pas m'arrêter maintenant
Petit à petit, je vais de l'avant
Jusqu'à ce que je meurs
Jusqu'à ce que je sois satisfaite de ce que j'ai fait, sans regrets
Ne pense pas à des choses inutiles
Si ça ne marche pas demain, ça marchera après-demain
Si je peux rire, tout ira bien
Donc, je ne peux pas m'arrêter facilement

J'ai peur d'être blessée
Qu'est-ce que je protège ?
Je ne peux pas perdre une seule seconde
Un jour, je rirai de toutes ces larmes
Je les oublierai

Je me fiche de ce qu'ils disent
Même seule
Je n'ai pas fui, je n'ai pas caché, j'ai marché
Depuis le jour où ça a commencé
Je n'ai eu l'aide de personne
J'ai une raison de ne pas m'arrêter
Tout le chemin

Tout le chemin
Si je continue un peu, je devrais voir
C'était juste dur toute la journée
Il y a encore des choses à affronter
Mais il ne reste plus beaucoup de chemin

Je continuerai à marcher de cette façon
Peu importe ce qu'ils disent
Petit à petit, jour après jour
Peu importe ce qu'ils disent
Quoi qu'il arrive, je m'en fiche
Peu importe ce qu'ils disent
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Peu importe ce qu'ils disent

Je continue à essayer, jusqu'à ce que ma main atteigne le haut
Je peux encore faire beaucoup
Ne me déçois pas avec des mots irresponsables
Personne ne peut m'empêcher

Je me fiche de ce qu'ils disent
Même seule
Je n'ai pas fui, je n'ai pas caché, j'ai marché
Depuis le jour où ça a commencé
Je n'ai eu l'aide de personne
J'ai une raison de ne pas m'arrêter

Je me fiche de ce qu'ils disent
Même seule
Je n'ai pas fui, je n'ai pas caché, j'ai marché
Depuis le jour où ça a commencé
Je n'ai eu l'aide de personne
J'ai une raison de ne pas m'arrêter
Tout le chemin

Je m'en fiche
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils disent