Lyrics and translation AYUSE KOZUE - 言えなかった I LOVE U

言えなかった I LOVE U

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

ずっとずっと思ってるよ baby
ずっとずっと胸の奥で

見かけよりも優しい君がすきだった ah
でもその優しさはきっと
私にだけじゃないでしょ

あの日 不意にかわしたキス
まだ覚えてるよ忘れられるわけないよ
でも私は君にとって
特別な人じゃないから

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

どれくらいの時二人は過ごしていただろう oh
気持ち伝えるタイミングなんて
いつでもあったのにね

あの日 最後にかわしたキス
心決めてたのこれで終わりにしようって
希望の持てない恋に
踏み込むのが怖かったの

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

ずっとずっと思ってるよ baby
ずっとずっと胸の奥で
ずっとずっと思ってるよ baby(今でも)
今もずっと胸の奥で

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

I Couldn't Say I LOVE U

I couldn't tell you, no matter what
"I love you."
But I could never forget
Why, oh why did we drift apart?
In my heart, I still feel the pain of "I love you..."

I've always thought of you, baby
In the deepest recesses of my heart

I loved you, who was gentler than you looked, ah
But that gentleness is probably
Not just for me

That day, we kissed unexpectedly
I still remember, I can't forget
But to you, I'm not
That special one

I couldn't tell you, no matter what
"I love you."
But I could never forget
Why, oh why did we drift apart?
In my heart, I still feel the pain of "I love you..."

I wonder how much time we spent together, oh
There was always a chance
To tell you how I felt

That day, the last time we kissed
I made up my mind, this is the end
In a love without hope
I was afraid to take the plunge

I couldn't tell you, no matter what
"I love you."
But I could never forget
Why, oh why did we drift apart?
In my heart, I still feel the pain of "I love you..."

I've always thought of you, baby
In the deepest recesses of my heart
I've always thought of you, baby (even now)
In the depths of my heart

I couldn't tell you, no matter what
"I love you."
But I could never forget
Why, oh why did we drift apart?
In my heart, I still feel the pain of "I love you..."