Lyrics and translation AYUSE KOZUE - 言えなかった I LOVE U

言えなかった I LOVE U

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

ずっとずっと思ってるよ baby
ずっとずっと胸の奥で

見かけよりも優しい君がすきだった ah
でもその優しさはきっと
私にだけじゃないでしょ

あの日 不意にかわしたキス
まだ覚えてるよ忘れられるわけないよ
でも私は君にとって
特別な人じゃないから

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

どれくらいの時二人は過ごしていただろう oh
気持ち伝えるタイミングなんて
いつでもあったのにね

あの日 最後にかわしたキス
心決めてたのこれで終わりにしようって
希望の持てない恋に
踏み込むのが怖かったの

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

ずっとずっと思ってるよ baby
ずっとずっと胸の奥で
ずっとずっと思ってるよ baby(今でも)
今もずっと胸の奥で

どうしても言えなかった君に
"I love you."
でも忘れることさえ出来なかった
どうしてどうして離れちゃったんだろう
今も胸の中に切ない "I love you..."

Je n'ai pas pu te dire "Je t'aime"

Je n'ai pas pu te le dire, à toi
"Je t'aime."
Mais je n'ai pas pu oublier non plus
Pourquoi, pourquoi as-tu disparu ?
Ce "Je t'aime..." déchirant est toujours dans mon cœur.

Je pense à toi tout le temps, baby
Tout le temps, au plus profond de mon cœur.

J'aimais ta gentillesse, plus grande que ton apparence, ah
Mais cette gentillesse n'est pas que pour moi, n'est-ce pas ?
Je le sais.

Ce jour-là, notre baiser inattendu
Je me le rappelle encore, je ne peux pas l'oublier.
Mais pour toi, je ne suis pas
Une personne spéciale.

Je n'ai pas pu te le dire, à toi
"Je t'aime."
Mais je n'ai pas pu oublier non plus
Pourquoi, pourquoi as-tu disparu ?
Ce "Je t'aime..." déchirant est toujours dans mon cœur.

Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
Il y a toujours eu
Un moment parfait pour le dire.

Ce jour-là, notre dernier baiser
J'ai décidé de mettre fin à tout ça.
J'avais peur de plonger
Dans un amour sans espoir.

Je n'ai pas pu te le dire, à toi
"Je t'aime."
Mais je n'ai pas pu oublier non plus
Pourquoi, pourquoi as-tu disparu ?
Ce "Je t'aime..." déchirant est toujours dans mon cœur.

Je pense à toi tout le temps, baby
Tout le temps, au plus profond de mon cœur.
Je pense à toi tout le temps, baby (encore aujourd'hui).
Je pense à toi, au plus profond de mon cœur.

Je n'ai pas pu te le dire, à toi
"Je t'aime."
Mais je n'ai pas pu oublier non plus
Pourquoi, pourquoi as-tu disparu ?
Ce "Je t'aime..." déchirant est toujours dans mon cœur.