Lyrics and translation AZ - A. Game

A. Game

I'mma 80's baby
_Mercedes_ made me
Crack money and _Moet_ made me crazy
Strapped hungry wit' no vest they named me _AZ_
Amongst the militant, too insane to raise me
Was _Swayze_
Some old school pimps embraced me
And built real between daffodils and daisies amazed me
The cars changed, switched attire
Broads came, partied like _Richard Pryor_? frames, no lens to protect my pupils
Thou' their hearts changed, love amongst my men was neutral
Beau'ful
We puffed, there was dough to spread
Wit' enough bread to?
I fled
Instead I had a mouth to feed
19 my queen claimed she handled my seed
Do the right thing is wise, that's what _Spike Lee_ said
So disguised as a mic fiend, my ties was dead

The game don't stop
'Til the player gets knocked
Or the shit flip-flop
And you sittin' on top

My kid here, career in the bloom
I don't live there no more, I done moved to the moon
Whips is like spaceships that zoom on fumes
Flooded bracelets they lit like an eclipse in june
No cartoon
I symbolize the coldest itself
Once told he who hold don't expose his weatlh
But what else
When one life's faced wit' crisis
And you see hate replace the holy faith of the righteous
I just
Handcuffed and jailed myself
Jammed up and bailed myself
Wit' no help
Made my own V.I.s and mailed myself
It's all B.I. I had to tell myself
I'm on lock
The game don't stop
'Til the player gets knocked
Or the shit flip-flop
And you sittin' on top
Flashin' my wrist watch
Like go get cops
Bitch I'm legit got rich off Hip Hop

I'm one man but so many monsters in me
Wit' one gram had plans on conquering cities
So on one hand could've signed and launched wit' _Diddy_
But I ran with my other man, the response was pretty
A few grams, a few nigga's fiances wit' me
New sedans, was feelin' like _Fonzworth Bentley_
Who the man? My homies at the concerts wit' me
I was back on my deen
Then the jacket wit' the jeans
Then the hatin' and slackin' wit' the team
Now I know what it means
Things ain't always what it seems
It's the ones that smoke blunts wit' cha
Rap wit' cha
But really want your black ass out the picture
Bet the God won't slip
I'm indie wit' the semi on the _Remy_ loaded talents in the clips
Rubber grip
Got the silence on the tip
So call it what you want I'm on my New York shit!

A. Jeu

Je suis un bébé des années 80
_Mercedes_ m'a fait
L'argent du crack et _Moet_ m'a rendu fou
Attaché, affamé, sans gilet, ils m'ont appelé _AZ_
Parmi les militants, trop fou pour m'élever
C'était _Swayze_
Quelques vieux proxénètes de l'école m'ont accueilli
Et ont construit du réel entre les jonquilles et les marguerites, ça m'a émerveillé
Les voitures ont changé, j'ai changé de tenue
Les filles sont arrivées, on faisait la fête comme _Richard Pryor_? Des montures, pas de verres pour protéger mes pupilles
Cependant leurs cœurs ont changé, l'amour parmi mes hommes était neutre
Magnifique
On fumait, il y avait de l'argent à dépenser
Avec assez de pain pour?
Je me suis enfui
Au lieu de ça j'avais une bouche à nourrir
À 19 ans ma reine a prétendu qu'elle s'occupait de ma semence
Faire la bonne chose est sage, c'est ce que _Spike Lee_ a dit
Alors déguisé en fou du micro, mes liens étaient morts

Le jeu ne s'arrête pas
Jusqu'à ce que le joueur soit mis K.O.
Ou que la merde se retourne
Et que tu sois assis au sommet

Mon gosse est là, carrière en plein essor
Je n'y vis plus, j'ai déménagé sur la lune
Les fouets sont comme des vaisseaux spatiaux qui filent sur des vapeurs
Des bracelets inondés qui s'illuminent comme une éclipse en juin
Pas de dessin animé
Je symbolise le plus froid en lui-même
Une fois j'ai dit que celui qui détient ne révèle pas sa richesse
Mais quoi d'autre
Quand une vie est confrontée à une crise
Et que tu vois la haine remplacer la foi sainte des justes
J'ai juste
Menotté et emprisonné moi-même
Coincé et sorti sous caution moi-même
Sans aide
J'ai fait mes propres V.I.s et je me suis envoyé par la poste
C'est tout B.I. que j'ai dû me dire
Je suis sous clé
Le jeu ne s'arrête pas
Jusqu'à ce que le joueur soit mis K.O.
Ou que la merde se retourne
Et que tu sois assis au sommet
Je fais briller ma montre-bracelet
Comme va chercher des flics
Salope, je suis legit, j'ai fait fortune avec le Hip Hop

Je suis un homme, mais tellement de monstres en moi
Avec un gramme, j'avais des plans pour conquérir les villes
Alors d'un côté, j'aurais pu signer et me lancer avec _Diddy_
Mais j'ai couru avec mon autre homme, la réponse était jolie
Quelques grammes, quelques fiancées de négros avec moi
De nouvelles berlines, je me sentais comme _Fonzworth Bentley_
Qui est l'homme? Mes potes aux concerts avec moi
J'étais de retour sur mon deen
Puis la veste avec le jean
Puis la haine et le laxisme avec l'équipe
Maintenant je sais ce que ça veut dire
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent
Ce sont ceux qui fument des blunts avec toi
Rap avec toi
Mais veulent vraiment que ton cul noir disparaisse de l'image
Parie que Dieu ne glissera pas
Je suis indie avec le semi sur le _Remy_ des talents chargés dans les clips
Poignée en caoutchouc
J'ai le silence sur la pointe
Alors appelle ça comme tu veux, je suis sur mon truc de New York!