Lyrics and translation AZ - Bedtime Story

Bedtime Story

(feat. Slick Rick)
Amar, Amar, c'mon.
Yeah Dad, what?
Hope you did your homework already.
I did that already, c'mon Dad.
Nah, it's time to go to...
C'mon listen...
What happened?
I went to school today I said AZ's my daddy, they said, "Jay-Z? Nas?"
What, what?
Tell me the story again?
Ok, ok.
Aight, this is how it went down...
We talkin' a few years before you even appeared
I was into my little gear, yeah
weed and my beer
Hustlin out of fear, fear of bein' a square
Like them cowards with no gear
they just breathin' the air, son
clear, but didn't realize life ain't fair
with one drive-by, it could end your life right there
though I'm a fly guy from?
my knife's like chyeah
Fuck the world we can fight right
I don't scare
from beer
no more nightmares here
not a tear
I was strighter than the white man's hair
Met Nasir, had that hype that jeer
Like a kite, threw me a mic
I took flight right there
that ain't lies I was nice I swear
went fool with the jewels, even iced my ears
New school, I was cool, wanted righteous wears
But from the door they didn't like that there, I ain't care
as long as I left the china white right there
and understood that you could change a life through prayer
it's all good
police even politely stared
Was unreal, but still now it feels slightly weird
I was spared
gave love, taught my peers
though it was buff, never gave up, fought my fears
Now it's like "what?"
I'm G'ed up, awesome blair
entertainer from the streets with a sportsman's flair
Yeah, that's good enough for you?
Dad, Dad, what's "G'ed up?"
Listen man, don't worry about that now, just go to sleep
Ok, ok.
I'll tell you that later on. But you know what?
What, what what?
I got one more quick story to tell you.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah.
Maybe you could take this story, and tell your friends at school this one:
Heeeeere we go!
Out the gate, he who hate himself ain't straight
he a snake, he the type who send himself upstate
catch a case for a plate
he ainn't have to take, he coulda
Played it safe, said his grace and ate
but it's fate
(Fades...)

Conte pour dormir

(feat. Slick Rick)
Amar, Amar, viens.
Oui papa, quoi ?
J'espère que tu as déjà fait tes devoirs.
Je les ai déjà faits, allez papa.
Non, il est temps d'aller...
Allez, écoute...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allé à l'école aujourd'hui et j'ai dit que AZ était mon papa, ils ont dit : "Jay-Z ? Nas ?"
Quoi, quoi ?
Raconte-moi l'histoire encore ?
Ok, ok.
Bon, voilà comment ça s'est passé...
On parle de quelques années avant même ton apparition
J'étais dans mon petit truc, ouais
de l'herbe et de la bière
Je me battais par peur, peur d'être un square
Comme ces lâches sans équipement
ils ne font que respirer l'air, mon fils
clair, mais n'ont pas réalisé que la vie n'est pas juste
avec un drive-by, ça pourrait te mettre fin à la vie tout de suite
même si je suis un mec cool de ?
mon couteau est comme chyeah
On peut se battre contre le monde
Je n'ai pas peur
de la bière
plus de cauchemars ici
pas une larme
J'étais plus droit que les cheveux d'un blanc
J'ai rencontré Nasir, il avait ce hype qui se moquait
Comme un cerf-volant, il m'a lancé un micro
J'ai pris mon envol là-bas
ce ne sont pas des mensonges, j'étais cool, je te le jure
j'ai fait le fou avec les bijoux, j'ai même glacé mes oreilles
Nouvelle école, j'étais cool, je voulais des fringues justes
Mais dès la porte, ils n'ont pas aimé ça, je m'en fichais
tant que je laissais le blanc de Chine là-bas
et que j'ai compris que tu pouvais changer une vie par la prière
tout va bien
la police a même regardé poliment
C'était irréel, mais maintenant ça me semble encore un peu bizarre
J'ai été épargné
j'ai donné de l'amour, j'ai appris à mes pairs
même si c'était difficile, je n'ai jamais abandonné, j'ai combattu mes peurs
Maintenant c'est comme "quoi ?"
Je suis habillé, génial blair
un artiste de la rue avec le flair d'un sportif
Ouais, ça te suffit ?
Papa, papa, c'est quoi "habillé" ?
Écoute mec, ne t'inquiète pas pour ça maintenant, vas te coucher
Ok, ok.
Je te le dirai plus tard. Mais tu sais quoi ?
Quoi, quoi quoi ?
J'ai encore une petite histoire à te raconter.
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais.
Peut-être que tu pourrais prendre cette histoire et la raconter à tes amis à l'école, celle-ci :
Heeere we go !
Dès la sortie, celui qui se hait n'est pas droit
il est un serpent, c'est le genre qui se fait envoyer en prison
attraper un cas pour une assiette
il n'avait pas à prendre, il aurait pu
Jouer la sécurité, dire sa grâce et manger
mais c'est le destin
(Fades...)