AZ - Bulletproof - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AZ - Bulletproof




Bulletproof
À l'épreuve des balles
You are an amazing work of art
Tu es une œuvre d'art incroyable,
Rare and priceless
Rare et inestimable.
God definitely broke the mold when he made you
Dieu a définitivement brisé le moule quand il t'a créée.
Your presence leaves me in awe
Ta présence me laisse en admiration.
I'm enamored by your style, your walk, your talk, your smile
Je suis amoureux de ton style, ta démarche, ta façon de parler, ton sourire.
I'm overwhelmed with emotions and
Je suis submergé par les émotions et
Consumed by the memories of your touch
Consumé par les souvenirs de tes caresses.
Love is all over me and love on you is all I desire to be
L'amour me submerge et l'amour que je te porte est tout ce que je désire être.
Uh, salmon, salad, and white wine
Euh, saumon, salade et vin blanc.
A scented candle lit can put a chick in her right mind
Une bougie parfumée allumée peut mettre une femme dans de bonnes dispositions.
Any chance I get I reminisce when that light shined
Dès que je le peux, je me remémore le moment cette lumière a brillé.
This since you were my miss, like the gift when I write rhymes
Depuis que tu étais ma miss, comme le cadeau quand j'écris des rimes.
Exuberating, you leaving school had the Uber waiting
Exaltant, tu quittais l'école, l'Uber attendait.
Illuminating like you open for communication, I tried it
Illuminant comme si tu t'ouvrais à la communication, j'ai essayé.
Chinky eyes like Keke Wyatt
Des yeux bridés comme Keke Wyatt.
Peace and quiet for the vibes, like we speak in private
Calme et tranquillité pour l'ambiance, comme si on se parlait en privé.
I whispered: "Is it really you or you Rihanna's sister?"
J'ai murmuré : "Est-ce vraiment toi ou la sœur de Rihanna ?"
Smooth as arm and liquor, fly in her Gabbana slippers
Doux comme un bras et de l'alcool, elle vole dans ses pantoufles Gabbana.
Persona differs, but the blanks filled, in the same silks
La personnalité diffère, mais les blancs sont remplis, dans les mêmes soies.
When I ride it's arm in arm with my bride
Quand je la chevauche, c'est bras dessus bras dessous avec ma promise.
Baby boo it's all for you, all joking aside table for two
Bébé, c'est tout pour toi, blague à part, une table pour deux.
Dinner on the Riviera, it's pretty clearer
Dîner sur la Riviera, c'est assez clair.
Seeing you is like seeing a mirror
Te voir, c'est comme me regarder dans un miroir.
I'll have your back for life
Je te protégerai toute ma vie.
There ain't no sacrifice, I wouldn't make for you
Il n'y a aucun sacrifice que je ne ferais pas pour toi.
Baby we're bulletproof
Bébé, nous sommes à l'épreuve des balles.
I want you tonight, I'ma love you from night to sun up
Je te veux ce soir, je vais t'aimer de la nuit jusqu'au lever du soleil.
Through winter, through fall, from spring to summer
En hiver, en automne, du printemps à l'été.
Been through it all, but we made it through
On a traversé des épreuves, mais on s'en est sorti.
Still standing tall 'cause we bulletproof
Toujours debout parce que nous sommes à l'épreuve des balles.
We get along, but we beef too
On s'entend bien, mais on se dispute aussi.
Bugging, singing songs when it's peaceful
On s'embête, on chante des chansons quand c'est paisible.
Hate when you yell, wanna pull you by your ponytail
Je déteste quand tu cries, j'ai envie de te tirer par ta queue de cheval.
You know me well
Tu me connais bien.
Sunday mornings at the Chloe sale, letting you shop
Les dimanches matins à la vente Chloé, te laisser faire du shopping.
Up the block the jeweler is setting your watch, it's nonstop
En haut de la rue, le bijoutier est en train de régler ta montre, c'est sans arrêt.
How we rock, they respecting your spot, never fronted
Notre façon de faire, ils respectent ta place, jamais de façade.
For you, always kept it a hundred
Pour toi, j'ai toujours été honnête à 100%.
How you want it, on top, backside or your stomach?
Comment tu le veux, sur le dessus, sur le dos ou sur le ventre ?
Say the word, Chardonnay, nice, right with some herb
Dis le mot, Chardonnay, sympa, bien avec un peu d'herbe.
We emerged from the bottom, now we out in the 'burbs
On a émergé du bas, maintenant on est en banlieue.
Bought to own it
Acheté pour le posséder.
Just think, all it took was a moment
Pense, tout ce qu'il a fallu, c'est un instant.
Meet and greet, now we speak like a student enrolment
Se rencontrer, maintenant on parle comme une inscription d'étudiant.
Bulletproof, bulletproof
À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles.
Bullet, bullet, bullet
Balle, balle, balle.
Bulletproof, bulletproof
À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles.
Bulletproof, bulletproof
À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles.
I'll have your back for life
Je te protégerai toute ma vie.
There ain't no sacrifice, I wouldn't make for you
Il n'y a aucun sacrifice que je ne ferais pas pour toi.
Baby we're bulletproof
Bébé, nous sommes à l'épreuve des balles.
I want you to know, I'ma love you from night to sun up
Je veux que tu saches que je vais t'aimer de la nuit jusqu'au lever du soleil.
Through winter, through fall, from spring to summer
En hiver, en automne, du printemps à l'été.
Been through it all, but we made it through
On a traversé des épreuves, mais on s'en est sorti.
Still standing tall 'cause we bulletproof
Toujours debout parce que nous sommes à l'épreuve des balles.
The power of refinement, the hours align with
Le pouvoir du raffinement, les heures s'alignent sur
The synergy we design to define our environment
La synergie que nous concevons pour définir notre environnement.
Never ominous, pure, went from the curse to the cure
Jamais inquiétant, pur, passé de la malédiction au remède.
It's the worst that made us mature
C'est le pire qui nous a fait mûrir.
Your face I adored, the beauty, your mouth run more when you moody
Ton visage que j'adorais, la beauté, ta bouche qui parle plus quand tu es d'humeur.
Weightwatching while you pourin your smoothie, a ruby
Tu fais attention à ton poids pendant que tu verses ton smoothie, un rubis.
Interrupt, my baby girl doobie it up
Interromps, ma petite fille, fume-le.
To speak truthfully, your truly enough
Pour dire la vérité, tu es vraiment suffisante.
The movie is us, no edits
Le film, c'est nous, sans montage.
There's close ups, cuts, and credits
Il y a des gros plans, des coupes et des génériques.
They said dead it, but we made 'em regret it, kinetic
Ils ont dit qu'on était morts, mais on leur a fait regretter, cinétique.
In tune, listen, but never assume
En phase, écoute, mais ne présume jamais.
You my life, love you here to the moon
Tu es ma vie, je t'aime jusqu'à la lune.
Bulletproof, bulletproof
À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles.
Bullet, bullet, bullet
Balle, balle, balle.
Bulletproof, bulletproof
À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles.
Bulletproof, bulletproof
À l'épreuve des balles, à l'épreuve des balles.
I'll have your back for life
Je te protégerai toute ma vie.
There ain't no sacrifice, I wouldn't make for you
Il n'y a aucun sacrifice que je ne ferais pas pour toi.
Baby we're bulletproof
Bébé, nous sommes à l'épreuve des balles.
I want you to know, I'ma love you from night to sun up
Je veux que tu saches que je vais t'aimer de la nuit jusqu'au lever du soleil.
Through winter, through fall, from spring to summer
En hiver, en automne, du printemps à l'été.
Been through it all, but we made it through
On a traversé des épreuves, mais on s'en est sorti.
Still standing tall 'cause we bulletproof
Toujours debout parce que nous sommes à l'épreuve des balles.





Writer(s): Anthony Cruz, Roosevelt Harrell


Attention! Feel free to leave feedback.