Lyrics and translation AZ - Doe or Die

Doe or Die

(AZ the Visualiza)
Yeah, New York Undercover baby
Whole lotta things done changed...
Yeah, there's a lot of people puttin black eyes in the game
Knahmean? Time to do this though...

Check it
I had a block locked, but took a fall now I'm off my feet
I gotta eat, so it's back to these fuckin streets
And I will grow cause I'm an old timer
I bring the drama to any nigga, his babies or his fuckin mama
I got a look like Tevin Campbell
But still I gamble, hustle and scramble
Cause money is muscles in this damn zoo
And in order to make it, you gotta take it
Be the boom blast booze bend or break it but don't fake it
That's why there's no guilt for these trife niggas bloods I spilt
Took what they built, flippin they drug game on tilt
Cause in New York, dealin drugs is a sport
You either sell it, smoke it, shoot up or snort
Either way you're caught
And since I'm in it, now I'm in it to win it; sky's is the limit
No more being some motherfucker's lieutenant
Shit, from this point that's how I feel, I wanna fly
Yeah, it's either doe or die

Chorus: (Repeat 2X)

It's like a jungle sometimes
It's like a jungle sometimes
It's like a jungle sometimes, the weed smoke makes me wonder
How I keep from going under

(AZ the Visualiza)
And all hoods I hang with mix slang in they language
Love, kickin that gang shit, sellin on the same strip
Hustlin hard, no matter how much we hated
So dedicated, even our dreams are drug related
Shit, puff bananas, not even the cops can stand us
Cause of the way we vanish, everytime they come to can us
25 we get the money live - fuck all that funny jive
The streets is our only source to survive
And before any teeny-boppers think about tryin to stop us
I rather put your head, through the propellers of a helicopter
Cause all my peeps be playin for keeps
Straight out the litter, so bitter
These bandits don't even need sweets
Bringin the ruckus, like some mad motherfuckers
Move at night like truckers
When suckers see us, they duck us
Shit, only the real can relate to things a hungry man'll, try
It's either doe or die

Chorus

(AZ the Visualiza)
And ever since I was a tarface baby, watchin Scarface
I dreamed of guns and tons of coke on a car chase
A fat connect with a kingpin Colombian
Plus props from crooked cops, payin him tops not to run me in
Keepin my toaster in a shoulder holster
Havin hoes playin me closer, sexin on a silk sofa
Livin the life of the rich and trife
Rugged but sharp like a kitchen knife
Without stress from some bitchin wife
What a life, that's why I be on what I be on
Always ready to war for a score that's sure to put me on
And until then, I won't seal in what I'm feelin
It was inside that I cried, but now its spillin
I'm goin all out, until I fallout; so much of a menace
When I finish milkin New York I'll have to fall out
On the run, cause I know feds'll try to knock me
And railroad my soul to a hellhole if they got me
But not me, I'm goin out fightin until I fry
From hot lead no lie, like I said it's either doe or die

Chorus

(AZ the Visualiza)
Visualizin the realism of life and actuality
Fuck who's the baddest
A person's status depends on salary

Chorus

(AZ the Visualiza)
If not why not
Either you're in it, or your in the way Baby Pah
New yields, no quills
I want it all.

Chorus (repeat until fade)

La monnaie ou la mort

(AZ la Visualisation)
Ouais, New York Undercover bébé
Beaucoup de choses ont changé...
Ouais, il y a beaucoup de gens qui salissent le game
Tu vois ? C'est le moment de faire ça...

Écoute
J'avais le contrôle, mais j'ai chuté, maintenant je suis à terre
J'dois manger, donc je retourne dans ces putains de rues
Et je vais grandir parce que je suis un vétéran
J'apporte le drame à n'importe quel négro, ses gosses ou sa puta de mère
J'ai une tête d'ange, comme Tevin Campbell
Mais je gamble, je hustle et je me débrouille
Parce que l'argent, c'est le muscle dans ce foutu zoo
Et pour réussir, faut prendre ce qui te revient
Sois l'explosion, l'alcool fort, plie-toi ou casse-toi mais ne fais pas semblant
C'est pour ça qu'il n'y a pas de culpabilité pour le sang de ces négros minables que j'ai versé
J'ai pris ce qu'ils ont construit, j'ai fait basculer leur business de drogue
Parce qu'à New York, dealer de la drogue, c'est un sport
Soit tu la vends, tu la fumes, tu t'injectes ou tu la sniffes
D'une manière ou d'une autre, t'es pris
Et puisque j'y suis, maintenant je veux gagner ; le ciel est la limite
Fini d'être le lieutenant d'un enfoiré
Merde, à partir de maintenant, c'est comme ça que je me sens, je veux voler
Ouais, c'est la monnaie ou la mort

Refrain: (Répéter 2X)

C'est comme une jungle parfois
C'est comme une jungle parfois
C'est comme une jungle parfois, la fumée de weed me fait me demander
Comment je fais pour ne pas sombrer

(AZ la Visualisation)
Et tous les quartiers que je fréquente mélangent l'argot dans leur langage
Ils aiment se la jouer gangsta, dealer sur le même trottoir
Hustler dur, peu importe à quel point on détestait ça
Tellement dévoués, même nos rêves sont liés à la drogue
Merde, on fume des joints énormes, même les flics ne peuvent pas nous supporter
À cause de la façon dont on disparaît, chaque fois qu'ils viennent nous coffrer
25 ans, on a l'argent, on vit - on s'en fout de vos conneries
La rue est notre seule source de survie
Et avant que des gamins pensent à essayer de nous arrêter
Je préfère te passer la tête à travers les hélices d'un hélicoptère
Parce que tous mes potes jouent pour de vrai
Tout droit sortis de la portée, tellement amers
Ces bandits n'ont même pas besoin de bonbons
Apportant le chaos, comme des putains de fous furieux
On se déplace la nuit comme des camionneurs
Quand les pigeons nous voient, ils se baissent
Merde, seuls les vrais peuvent comprendre ce qu'un homme affamé est prêt à faire
C'est la monnaie ou la mort

Refrain

(AZ la Visualisation)
Et depuis que je suis tout petit, à regarder Scarface
Je rêvais de flingues et de tonnes de coke dans une course-poursuite
Un gros fournisseur avec un baron de la drogue colombien
En plus de la protection de flics véreux, payés grassement pour ne pas me faire tomber
Garder mon flingue dans un étui d'épaule
Avoir des meufs qui me draguent, faire l'amour sur un canapé en soie
Vivre la vie des riches et des voyous
Rude mais tranchant comme un couteau de cuisine
Sans le stress d'une épouse chiante
Quelle vie, c'est pour ça que je suis comme je suis
Toujours prêt à faire la guerre pour un coup qui me propulsera au sommet
Et d'ici là, je ne retiendrai pas ce que je ressens
C'est à l'intérieur que j'ai pleuré, mais maintenant ça déborde
Je vais tout donner, jusqu'à ce que je tombe ; tellement menaçant
Quand j'aurai fini de traire New York, je devrai me retirer
En cavale, parce que je sais que les fédéraux essaieront de me coincer
Et d'envoyer mon âme en enfer s'ils me chopent
Mais pas moi, je vais me battre jusqu'à la mort
Par balles brûlantes, sans mentir, comme je l'ai dit, c'est la monnaie ou la mort

Refrain

(AZ la Visualisation)
Visualiser le réalisme de la vie et de la réalité
On s'en fout de qui est le plus badass
Le statut d'une personne dépend de son salaire

Refrain

(AZ la Visualisation)
Sinon, pourquoi pas
Soit tu es dans le coup, soit tu es sur le chemin bébé
Nouveaux objectifs, pas de conneries
Je veux tout.

Refrain (répéter jusqu'à la fin)