Lyrics and translation AZ - Fan Mail

Fan Mail

(AZ) Baby bring that ashtray in here

Aiight

(AZ) And bring my mail it's on top of the counter

Here baby

(AZ) Check, what's this

I don't know some mail came thru today

(AZ) Fishscale, Professional, what's this about men
Lemme see what this about

Anyway, the food will be ready in 20 minutes

Peace Allah, hope tha scribe reach ya hands in good health
As for self, no sense of worrying my cards been dealt
Sunk in a cell, fishscale, fifth year of my bid
Finally got a chance recent to connect with my kids
It's kinda hard thru carelessness I scared they moms
And temporary I was barred voluntary the bond
Nevertheless, it's issues I need to address
Pertaining the certain statements that made me confess
Faced with life, it bites when reality hit
And wit crime come a lot of technicality shit
Thru many co-defendants conspiracies linking
Like the court system designed to keep the mind from thinking
Fog ya vision, guess it's just the odds of living
But like me, most great men became god in prison
Since Illmatic, first heard ya bars of life
I was up in Cansaki, *****s started to fight
You touched souls to a lost population of men
And no doubt, if ever out they'll never lock me again
Faced wit 10 on state time, wit life on the back
It's fucked up when your own folks ain't writing you back
Learn to relax, spoke wit certain cats that helped adapt
You know the streets to the pen it's kinda hard to transact
All the cars and the pretty women, condos,
The clothes and the city living
I seen division, breakdown of the population
It's either submit, death or incarceration I felt the combination
Torn between reality rap and the fakes
Some do it for the salary cap few relate
And been thru what I been thru at least in fraction
So when they spit you could feel the passion I see you maxin'
That Nas and that Jigga riff started some shit
It departed the prison system we should argue a bit
It's a glimpse of what's to come
The past follow, hold the voice just hunger me holdin' my last bottle
I live like that of a star without the title, I had to write you
It's beyond trying to enlight you
It's a token of appreciation for being that poet with no abbreviations
Much respect from us all wish you much success
Get yours take money nigga fuck the rest I'm signing off
And leave in the way that I greet and say peace
Keep in mind always rep the streets, you that nigga.

Word,... Gotta write homey back

(AZ) Ayo, boo I got any more of that mail out there

Got a few more

(AZ) You gotta read this one, the shit right here is deep, man

Alright, gimme a minute

(AZ) Okay, What's this one right here
Oh shortie from Nashville, alright lemme see this

AZ, this is Camille since Sugarhill been a fan
And since then to me you still a man
A real card player rarely reveals his hand
And sincerely, I could say the hood feel ya jam
I sit and listen to your last edition
Washing dishes in the kitchen
Or twisting the baby dreads on little Christian
It's so sickening his father we both miss him
He was killed in a '99 car collision
I guess the best ones God get them the tar sniff 'em
It's just the way it is in this bizarre system
You remind me of his one concerning words when you speak
You and him both got that funny type of slur in y'all speech
At night it's like his face just emerge in my sleep
I smoke herb so that grief can stop disturbing my peace
My life's deep, it coincide with the way that you rap
I hate it when them commentators say that you back
You never left you was always years ahead of the rest
My baby-father even felt your style he say you was best
How you dress how you move when you in the public
Without a lot of luggage gotta love it that's how you thug it...

Know that, that's right, it's bigboy, okay, okay

Фан-письма

(AZ) Детка, принеси сюда пепельницу.

Хорошо.

(AZ) И принеси мою почту, она на столе.

Вот, дорогой.

(AZ) Дай глянуть, что это?

Не знаю, сегодня пришла какая-то почта.

(AZ) Рыбья чешуя, Профессионал, о чем это, интересно?
Давай посмотрим, о чем речь.

Кстати, еда будет готова через 20 минут.

Мир тебе, Аллах, надеюсь, это письмо дойдет до тебя в целости и сохранности.
Что касается меня, нет смысла беспокоиться, мои карты уже сданы.
Застрял в камере, рыбья чешуя, пятый год моего срока.
Наконец-то недавно получил возможность связаться со своими детьми.
Это довольно сложно, по неосторожности я напугал их мать.
И временно я был лишен права на свидания.
Тем не менее, есть вопросы, которые мне нужно решить.
Касающиеся определенных заявлений, которые заставили меня признаться.
Столкнувшись с жизнью, больно, когда реальность бьет.
И с преступлением приходит много технических заморочек.
Через многих сообвиняемых, сплетающих заговоры.
Как будто судебная система создана для того, чтобы не дать разуму думать.
Затуманивает твое зрение, думаю, это просто издержки жизни.
Но, как и я, большинство великих людей стали богами в тюрьме.
Со времен Illmatic, впервые услышав твои жизненные строки,
Я был в Кансаки, ублюдки начали драться.
Ты затронул души потерянного поколения людей.
И без сомнения, если когда-нибудь выйду, меня больше никогда не посадят.
Столкнувшись с 10 годами по законам штата, с пожизненным сроком за спиной,
Это хреново, когда твои собственные люди не пишут тебе в ответ.
Научись расслабляться, говорил с некоторыми котами, которые помогли адаптироваться.
Знаешь, с улиц в тюрьму довольно сложно перевести деньги.
Все эти машины и красивые женщины, квартиры,
Одежда и городская жизнь.
Я видел разделение, распад населения.
Либо подчинение, либо смерть, либо тюремное заключение, я чувствовал эту комбинацию.
Разрываясь между реальным рэпом и фальшивкой.
Некоторые делают это ради зарплаты, немногие понимают.
И прошли через то, через что прошел я, хотя бы частично.
Поэтому, когда они читают, ты можешь почувствовать страсть, я вижу, как ты выкладываешься по полной.
Эта ссора между Nas и Jigga начала кое-что.
Это разделило тюремную систему, нам стоит немного поспорить.
Это проблеск того, что грядет.
Прошлое следует за мной, держу голос, просто голод мучает меня, держа мою последнюю бутылку.
Я живу как звезда, но без титула, я должен был написать тебе.
Это больше, чем попытка просветить тебя.
Это знак признательности за то, что ты поэт без сокращений.
Большое уважение от всех нас, желаем тебе больших успехов.
Получи свое, возьми деньги, ниггер, к черту остальных, я отключаюсь.
И ухожу так же, как приветствовал, и говорю мир.
Помни, всегда представляй улицы, ты тот самый ниггер.

Вот,... Надо ответить чуваку.

(AZ) Эй, милая, там еще почта есть?

Есть еще немного.

(AZ) Ты должна прочитать это, тут глубокий смысл, понимаешь?

Хорошо, дай мне минутку.

(AZ) Ладно, что это тут?
О, малышка из Нэшвилла, ладно, дай взглянуть.

AZ, это Камилла, я фанатка со времен Sugarhill.
И с тех пор для меня ты настоящий мужчина.
Настоящий карточный игрок редко раскрывает свои карты.
И, честно говоря, могу сказать, что район чувствует твой стиль.
Я сижу и слушаю твой последний альбом,
Мою посуду на кухне.
Или заплетаю дреды маленькому Кристиану.
Так тошно, что мы оба скучаем по его отцу.
Он погиб в автокатастрофе в 99-м.
Наверное, лучших Бог забирает к себе.
Так уж устроена эта странная система.
Ты напоминаешь мне его, когда говоришь.
У вас обоих есть эта забавная шепелявость.
Ночью мне кажется, что его лицо появляется во сне.
Я курю травку, чтобы горе перестало тревожить мой покой.
Моя жизнь глубока, она совпадает с твоим рэпом.
Ненавижу, когда комментаторы говорят, что ты вернулся.
Ты никогда не уходил, ты всегда был на годы впереди остальных.
Мой бывший тоже ценил твой стиль, говорил, что ты лучший.
Как ты одеваешься, как двигаешься на публике.
Без лишнего багажа, это круто, вот как надо жить...

Знаю, это так, это bigboy, ладно, ладно.