Lyrics and translation AZ - Hold No Grudge

Hold No Grudge

[AZ talking]
This is vintage
Allow me to vent
Street of course, gangsta because its necessary
Homie to homie

United we stand, divided we fall
Once divided, both got excited to ball
Plans on living major, no intentions to fall
And if indicted, guess the judge would be lynching us all
From breadcrumbs we made a loaf, it made us close
Champagne toast, our glasses to the game in our oath
But its funny, so many stories go untold
Until faced with incarceration and shit unfold
Was we ever friends or was we just chasing the win?
So many niggaz wanting paper just to make it and spend
Purchase jewels, get a whip, lace it with rims
Guess greed's the state of mind, must escape in the wind
Like so many plots, guns played a part in our feuds
For the fact nobody got shot, shit was excused
Guess its all the game we go through in life sometimes
Win or lose, you pay dues in this life of crime
Made for thugs in the world of sex, money and drugs
Love is love, but live niggaz hold no grudge

[Someone talking]
What up son? We was gully from day one
If we had drama, both'll bust our gun
Feds came with 848's, it wasn't hard to find K-1
I was the pure mastermind of organized crime

[AZ]
I touched more than the average nigga's touched in this game
How many niggaz fucked stewardesses up in a plane?
Lived the best of worlds till the shit went foul
From rich to being fucked up and wondering how
Was it the, negativity all in my midst?
Getting sick of all the cars, bitches all on my dick
Guess that there was the living that burned me out
From the hoes, clothes and money rolls that turned me out
Paperchase, saw the whole shit explode in my face
Young hustler, with good intentions going to waste
Is the road that we all take, thinking its right?
Hypnotized by all the bright neon lights in the night
Fascinated by the pretty things and growing wealth
Can saturate the mindstate and make you go for self
Made for thugs in the world of sex, money and drugs
Love is love, but live niggaz hold no grudge

[Someone talking]
Y'all niggaz trying to shine
Back in the day, we was before our time
We had more determination on our mind
Than all the big niggaz in the Fed joint combined
Y'all need to wake and get this money

[AZ]
Was it all a dream? Sometimes I sit and I laugh
Was it for the cream we sit there, subtracting the math
Reminscing how we had it smashed, chopped it in half
First Lex coupe kitted, niggaz copped it and crashed
Moving fast, still kept the cops on our ass
Thank God for the radars on top of the dash
What a life, scrambling nights
Was it right, or was we just hustlers caught in the hype?
Poor or rich, I suggest niggaz never to flip
Its cheddar to get, today we get whatever and split
So till death do us, from O.D.-ing with the Tech shooters
To Lex Lugers in this game full of late doers
Made for thugs in this world of sex, money and drugs
Love is love, but live niggaz hold no grudge

[Someone talking]
I know the game is y'all fix
Rule number one, anything can happen in the mix
Real niggaz don't lie and real niggaz don't die
They get eye to eye and meet each other halfway across the sky
Thats why we stand like we stand, talk like we talk, bop like we bop
Jump in the motherfucking Maybach, and hop like we hop
Know'm sayin? We been doing this shit since British Walkers
Lees with the sown-in crease, ten thousand dollar Jesus piece
Rooftop of V.I.P., fondling Patrice
Whose that, whoever the champagne kings meet
Now y'all niggaz into rap and don't know how to act
Talking like y'all retarded, y'all niggaz wasn't getting G packs
You know about the real acts?
Metro, Scorpio, Socker T...
{*begins to fade out*}

Aucune Rancune

[AZ parle]
C'est du vintage.
Laisse-moi vider mon sac.
La rue bien sûr, gangster parce que c'est nécessaire.
De pote à pote.

Unis nous tenons, divisés nous tombons.
Une fois divisés, les deux étaient excités à l'idée de s'amuser.
Des plans pour vivre en grand, aucune intention de tomber.
Et si nous étions inculpés, le juge nous lyncherait tous.
De la mie de pain, nous avons fait une miche, cela nous a rapprochés.
Un toast au champagne, nos verres levés au jeu dans notre serment.
Mais c'est drôle, tant d'histoires restent non dites.
Jusqu'à ce qu'on soit confronté à l'incarcération et que la merde éclate.
Étions-nous jamais amis ou étions-nous juste en train de courir après la victoire ?
Tant de négros veulent de l'argent juste pour le gagner et le dépenser.
Acheter des bijoux, choper une bagnole, la customiser avec des jantes.
Je suppose que la cupidité est l'état d'esprit, il faut s'échapper au vent.
Comme dans tant de complots, les armes à feu ont joué un rôle dans nos conflits.
Pour le fait que personne ne se soit fait tirer dessus, la merde a été excusée.
Je suppose que c'est tout le jeu que nous traversons dans la vie parfois.
Gagner ou perdre, tu paies tes dues dans cette vie de crime.
Faite pour les voyous dans le monde du sexe, de l'argent et de la drogue.
L'amour c'est l'amour, mais les vrais négros ne gardent aucune rancune.

[Quelqu'un parle]
Quoi de neuf, mon pote ? On était des voyous depuis le premier jour.
Si on avait un problème, on tirait tous les deux.
Les flics sont venus avec des 848, c'était pas dur de trouver K-1.
J'étais le véritable cerveau du crime organisé.

[AZ]
J'ai touché plus que la moyenne des négros dans ce jeu.
Combien de négros ont baisé des hôtesses de l'air dans un avion ?
J'ai vécu le meilleur des mondes jusqu'à ce que la merde tourne mal.
De riche à être fauché et à se demander comment.
Était-ce la négativité qui m'entourait ?
En avoir marre de toutes les voitures, des salopes sur moi.
Je suppose que c'est la vie qui m'a épuisé.
Des putes, des fringues et des liasses d'argent qui m'ont fait tourner la tête.
La course à l'argent, j'ai vu toute la merde exploser en face de moi.
Jeune arnaqueur, avec de bonnes intentions qui se perdent.
Est-ce le chemin que nous prenons tous, en pensant que c'est juste ?
Hypnotisé par toutes les lumières vives de la nuit.
Fasciné par les belles choses et la richesse croissante.
Ça peut saturer l'esprit et te rendre égoïste.
Faite pour les voyous dans le monde du sexe, de l'argent et de la drogue.
L'amour c'est l'amour, mais les vrais négros ne gardent aucune rancune.

[Quelqu'un parle]
Vous les négros, vous essayez de briller.
À l'époque, on était en avance sur notre temps.
On avait plus de détermination en tête.
Que tous les gros bonnets de la prison fédérale réunis.
Vous devez vous réveiller et aller chercher cet argent.

[AZ]
Était-ce un rêve ? Parfois, je m'assois et je ris.
Était-ce pour la crème qu'on s'asseyait là, à faire des calculs ?
Se remémorer comment on avait tout cassé, coupé en deux.
La première Lexus coupé tunée, les négros l'ont achetée et ont eu un accident.
On roulait vite, on avait toujours les flics aux fesses.
Dieu merci pour les radars sur le tableau de bord.
Quelle vie, ces nuits mouvementées.
Avait-on raison, ou étions-nous juste des arnaqueurs pris dans le tourbillon ?
Pauvre ou riche, je conseille aux négros de ne jamais changer de camp.
Il y a du fric à se faire, aujourd'hui on prend tout et on partage.
Alors jusqu'à ce que la mort nous sépare, en faisant une overdose avec les tireurs de Tech.
Aux Lex Luger dans ce jeu plein de retardataires.
Faite pour les voyous dans ce monde du sexe, de l'argent et de la drogue.
L'amour c'est l'amour, mais les vrais négros ne gardent aucune rancune.

[Quelqu'un parle]
Je sais que le jeu est truqué.
Règle numéro un, tout peut arriver dans le mélange.
Les vrais négros ne mentent pas et les vrais négros ne meurent pas.
Ils se regardent dans les yeux et se rencontrent à mi-chemin du ciel.
C'est pour ça qu'on se tient comme on se tient, qu'on parle comme on parle, qu'on danse comme on danse.
On saute dans la putain de Maybach, et on saute comme on saute.
Tu vois ce que je veux dire ? On fait ça depuis les British Walkers.
Les Lee avec le pli cousu, la chaîne Jésus à dix mille dollars.
Le toit du VIP, en train de caresser Patrice.
C'est qui ça, celui que les rois du champagne rencontrent.
Maintenant, vous les négros, vous êtes dans le rap et vous ne savez pas comment vous comporter.
Vous parlez comme des attardés, vous n'aviez pas de kilos de beuh.
Tu connais les vrais actes ?
Metro, Scorpio, Socker T...
{*commence à s'estomper*}