Lyrics and translation AZ - The Pay Back

The Pay Back

Yeah son, I know you can hear me man
Shit been crazy in the hood since that happen, hu
But I found out the cat that did that, word to minds
I'mma see him in a minute son, hu, it's on

{Lawrence Fishburn from Hoodlum: "Get ready for your final thrill."}

I know the clubs where you rock at, the spots you cop at
Keep frontin' nigga, showin' ya Roley, getcha watch snatched
Watch that, know where your moms shop at
Gotcha block mapped and ain't afraid to push ya top back
Fuck if you stay straped, got the drop it's hard to spray back
That's what you get when you borrow shit, and never pay back
So nigga say that, frontin' like you can't lay flat
You a rat, plus you started this beef from way back
Cats you sip wit, even feel you on some flipped shit
Thought I was twisted, beat that, been home since Christmas
Got the word where your bird live, out in L.I
From this next bitched named Trista sell lye in Bed Stuy
So nigga what now? Got the whole game fucked now
Who you trust now? See you tinted up your truck now
No need to back track, next time know who you blast at
For gettin' Black clapped, got your cousin killed and nap napped
Now the streets know, nuttin' left for us to keep low
Never sleep though, on point don't make a nigga reach low
Up in Brookdale, heard my little man took 12
Jagged hook shells, doctors claim it don't look well
Left his mom stressed, now it's time to bomb the projects
Teflon vest, four pounds could make your palm sweat
Put the word out, so vexed I even curse your bird out
She don't deserve clout, flippin' wit the cotton herb mouth
On Pottemscott, me and Wop, nickel gats cocked
The way we popped up, so shocked, niggas made our backs rock
Broad daylight, y'all hustle fake, and don't play right
Holdin' shit wit broken clips that spit, but don't spray right
Clothes, cars & ice, hard to remember starvin' nights
Niggas startin' fights, narcs in the dark, coke cloggin' pipes
Starvin wifes, used to buy weight at bargain price
Now we scarred for life, clog is desolvin', slowly outta sight
All illin', navigatin' four wheelin'
Alcohol spillin', marinatin' on your killin'
Like a contest losers fall, winner takes all
Judges make calls, kings stand behind the 8 ball (8 ball)

{Tim Roth from Hoodlum: "You're a dead fuckin' nigga! You hear me?
You're dead!"}
{Lawrence Fishburn from Hoodlum: "Get ready for your final thrill."}

I know the clubs where you rock at, the spots where you cop at (yeah)
Keep frontin' nigga, showin' ya Roley, getcha watch snatched
(Get it snatched)
Watch that, know where your moms shop at
Gotcha block mapped and ain't afraid to push ya to back (uh huh)

Le Retour de Gratification

Ouais, mon fils, je sais que tu peux m'entendre, mec.
Le quartier a été fou depuis que ça s'est produit, hein ?
Mais j'ai trouvé le type qui a fait ça, parole d'honneur.
Je vais le voir dans une minute, mon fils, hein, c'est parti.

{Lawrence Fishburn dans Hoodlum: "Préparez-vous pour votre dernier frisson."}

Je connais les clubs où tu t'affichés, les endroits où tu te supplies.
Continue de faire le malin, négro, en montrant ta Rolex, tu te feras dépouiller.
Fais gaffe, je connais les magasins où ta mère fait ses courses.
J'ai cartographié ton quartier et je n'ai pas peur de te faire ouvrir le toit de ta voiture.
Je m'en fous si tu restes armé, j'ai le tuyau, c'est dur de riposter.
C'est ce que tu obtiens quand tu emprunte des choses et que tu ne les rends pas.
Alors négro, dis ça, fais le malin comme si tu ne pouvais pas rester à plat ventre.
Tu es une balance, et en plus, tu as commencé cette bagarre il y a longtemps.
Les mecs avec qui tu bois, te sentent même sur un truc bizarre.
Tu pensais que j'étais fou, battu, j'étais à la maison depuis Noël.
J'ai entendu dire où vivait ta meuf, à L.I.
D'une autre salope nommée Trista qui vend de la soude à Bed Stuy.
Alors négro, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu as foutu le bordel dans tout le jeu.
En qui tu as confiance maintenant ? On te voit tout teinté dans ton camion maintenant.
Pas besoin de revenir en arrière, la prochaine fois, sache à qui tu tires dessus.
Pour avoir été mis en boîte noire, ton cousin a été tué et mis en sac.
Maintenant, les rues le savent, il ne nous reste plus rien à cacher.
Ne dors jamais, reste vigilant, ne laisse pas un négro t'emmener dans le bas-fond.
À Brookdale, j'ai entendu dire que mon petit homme a pris 12 balles.
Des balles de calibre 12, les médecins disent que ça n'a pas l'air bien.
Il a laissé sa mère stressée, il est temps de bombarder les projets.
Gilet pare-balles, quatre kilos pourraient te faire transpirer la main.
Fais passer le mot, tellement énervé que je jure même sur ta meuf.
Elle ne mérite pas la gloire, elle se la joue avec un bec de fumeuse.
À Pottemscott, moi et Wop, des pistolets nickelés chargés.
La façon dont on a débarqué, tellement choqués, les négros nous ont fait balancer le dos.
En plein jour, vous vous la jouez faussement et ne jouez pas juste.
Vous tenez des trucs avec des chargeurs cassés qui crachent mais ne pulvérisent pas correctement.
Les vêtements, les voitures et la glace, difficile de se souvenir des nuits de famine.
Les négros commencent des bagarres, les indics dans le noir, la coke qui obstrue les tuyaux.
Des femmes affamées, j'avais l'habitude d'acheter du poids à prix réduit.
Maintenant, nous sommes marqués à vie, le bouchon se dissout, lentement hors de vue.
Tous malades, naviguant en quatre roues.
L'alcool coule, on réfléchit à ton meurtre.
Comme dans un concours, les perdants tombent, le gagnant remporte tout.
Les juges prennent des décisions, les rois se tiennent derrière la boule de huit (la boule de huit).

{Tim Roth dans Hoodlum: "Tu es un négro mort! Tu m'entends ?
Tu es mort!"}
{Lawrence Fishburn dans Hoodlum: "Préparez-vous pour votre dernier frisson."}

Je connais les clubs où tu t'affichés, les endroits où tu te supplies (ouais).
Continue de faire le malin, négro, en montrant ta Rolex, tu te feras dépouiller.
(Fais-toi dépouiller)
Fais gaffe, je connais les magasins où ta mère fait ses courses.
J'ai cartographié ton quartier et je n'ai pas peur de te faire ouvrir le toit de ta voiture (uh huh).