Lyrics and translation AZ - Your World Don't Stop (original version)

Your World Don't Stop (original version)

Yeah
For those that's locked in Comstock
My peoples sittin in San Quentin and Clinton
Rikers Island
Rikers Island
Cracker's Island

[ VERSE 1: AZ ]
I wake up to them rappin tunes every afternoon
I be home soon, I see the board some time after June
Met a couple of convicts that's way beyond sick
It seem they dig my style cause I be on some don shit
Laid back, I ran into some brothers from way back
Those I dug we hugged, besides that, black, I don't say jack
I stay in tune with the sun, stars and moon
Cause behind bars you're doomed if your mind can't consume
Plus spiritual pain can bring forth physical reign
And without knowledge of self how else can a criminal change?
And bein locked up just ain't the life for me
Shit is way too trife for me
"You're comin home soon" sounds so nice to me
Plus you can bet I'm bouncin out with mad props
And if I get chopped or not, baby pop
My world don't stop

(Your world don't stop
Your world don't stop
Your world don't stop
Your world don't stop, stop, stop.
Your world don't stop
Your world don't stop
Your world don't stop, stop.)

[ VERSE 2: AZ ]
And in here it makes all end up the same from blowin backs out
5 to 15, seein the bean until they max out
Misbehavin, actin uncivlized like cavemen
I witnessed brave men that gave in
Sodomized and turned to gay men
Nobody's playin drama, prisoners be posted preyin
On some low shit layin
Sleep, get your whole shit banged in
Hangin, plus who's to warn you
Out of the hell these inmates gone through
From three halves of a four group doubt if anyone is normal
And over all it's hard to call who would try to play you
My kid from my tomb's caught a carved spoon through his navel
Nothin can save you, even C.O.'s'll try to grave you
It's painful to even know those who most faithful'll betray you
I lay low-key, cause I ain't Hercules
Tryin to get out early on work release
Prayin the system work with me
Cause I ain't tryin to see three hots and a cot till I rot
That ain't my plot, baby pop
My world don't stop

(Your world don't stop
Your world don't stop
Your world don't stop
Your world don't stop, stop, stop.
Your world don't stop
Your world don't stop
Your world don't stop, stop.)

[ VERSE 3: AZ ]
So until that day I'm discharged and set free
F**k who's gonna sex me
My mind's more based on makin my next g
Now let's see, left alone me as a juvenile, no more movin foul
The penile possesed me with a smoother style
Blessin my mental with mathematics to map shit through graphics
F**k it, I ain't with hustlin backwards
A wiser man with ideas and liver plans
More mature and for sure done saw all my eyes can stand
Sittin tryin to design these words of mine
To define what occurs when you're servin time
Stress just blurs the mind
Behind bars scars are signs of hard times
I'm trappin myself in between these lines
But I ain't tryin to see three hots and a cot till I rot
That ain't my plot, baby pop
My world don't stop

(*repeated until end*)
(Your world don't stop...)

Yeah, representin
For all the fellas on lock-diggedy
From upstate to downstate

Don't stop, paw
Don't stop, paw
And on and on and on...

My man Sincere is in here
Yo Free, how it be, baby?
That's how we do it

Ton monde ne s'arrête pas (version originale)

Ouais
Pour ceux qui sont enfermés à Comstock
Mes gars qui sont à San Quentin et Clinton
Rikers Island
Rikers Island
Cracker's Island

[ COUPLET 1: AZ ]
Je me réveille avec ces sons de rap chaque après-midi
Je serai bientôt à la maison, je verrai le comité après juin
J'ai rencontré quelques condamnés qui sont bien plus que malades
On dirait qu'ils aiment mon style parce que je suis un dur à cuire
Décontracté, j'ai croisé des frères d'il y a longtemps
Ceux que j'aimais, on s'est serrés dans les bras, à part ça, ma belle, je ne dis rien
Je reste en phase avec le soleil, les étoiles et la lune
Parce que derrière les barreaux, tu es foutu si ton esprit ne peut pas consommer
De plus, la douleur spirituelle peut engendrer un règne physique
Et sans connaissance de soi, comment un criminel peut-il changer ?
Et être enfermé, ce n'est pas la vie pour moi
La merde est bien trop dure pour moi
"Tu rentres bientôt à la maison" me semble si doux
En plus, tu peux parier que je rebondis avec des félicitations
Et que je sois arrêté ou non, bébé
Mon monde ne s'arrête pas

(Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas, pas, pas.
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas, pas.)

[ COUPLET 2: AZ ]
Et ici, tout le monde finit par se ressembler à force de se faire démonter
5 à 15 ans, à voir le comité jusqu'à la fin de leur peine
Se conduisant mal, agissant de manière non civilisée comme des hommes des cavernes
J'ai vu des hommes courageux abandonner
Sodomisés et transformés en homosexuels
Personne ne joue la comédie, les prisonniers prient en embuscade
Sur des coups bas
Dors, fais-toi défoncer
Pendu, et qui est là pour t'avertir
De l'enfer que ces détenus ont traversé
Sur trois quarts d'un groupe de quatre, douteux que quelqu'un soit normal
Et surtout, il est difficile de dire qui essaierait de te jouer
Mon pote de ma cellule s'est fait planter une cuillère taillée dans le nombril
Rien ne peut te sauver, même les matons essaieront de t'enterrer
C'est douloureux de savoir que même les plus fidèles te trahiront
Je fais profil bas, parce que je ne suis pas Hercule
J'essaie de sortir plus tôt grâce à une libération conditionnelle
Je prie pour que le système me soit favorable
Parce que je n'ai pas envie de voir trois repas et un lit de camp jusqu'à ce que je pourrisse
Ce n'est pas mon plan, bébé
Mon monde ne s'arrête pas

(Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas, pas, pas.
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas
Ton monde ne s'arrête pas, pas.)

[ COUPLET 3: AZ ]
Alors jusqu'au jour où je serai libéré
Je me fous de qui va me baiser
Mon esprit est plus concentré sur mon prochain millier de dollars
Voyons voir, ils m'ont laissé tranquille quand j'étais mineur, plus de conneries
Le pénis m'a donné un style plus fluide
Bénissant mon mental avec des mathématiques pour cartographier les choses à travers des graphiques
Merde, je ne suis pas du genre à faire marche arrière
Un homme plus sage avec des idées et des plans audacieux
Plus mature et qui en a vu assez pour le restant de mes jours
Assis à essayer de concevoir ces mots qui me viennent
Pour définir ce qui se passe quand tu purges une peine
Le stress ne fait qu'embrouiller l'esprit
Derrière les barreaux, les cicatrices sont des signes de moments difficiles
Je me retrouve piégé entre ces lignes
Mais je n'ai pas envie de voir trois repas et un lit de camp jusqu'à ce que je pourrisse
Ce n'est pas mon plan, bébé
Mon monde ne s'arrête pas

(*répété jusqu'à la fin*)
(Ton monde ne s'arrête pas...)

Ouais, je représente
Tous les gars enfermés
Du nord au sud de l'État

Ne t'arrête pas, ma belle
Ne t'arrête pas, ma belle
Encore et encore et encore...

Mon pote Sincere est là
Yo Free, comment ça va, bébé ?
C'est comme ça qu'on fait