Lyrics and translation AZU feat. SEAMO - Jikan Yo Tomare

Jikan Yo Tomare

SEAMO: kimi to sugosu toki atto iuma
Kidzukeba de-to wa mou shuuban
Hanaretakunai kaeritakunai
Toki wo tomete zutto isshoni itai

AZU: terekakushi na serifu mo
Mitsumeau shunkan mo
Anata to iru jikan mo
Tarinai kedo
Saishuu densha miokuru made
Nigiri shimete kureta te
Sarigenai yasashisa ga ureshii yo

Otogibanashi nara
Sugu ni anata no iru asu e yukeru no ni ...
Everytime, everyday, everything...
Kotoba ni shinakute mo
Anata wa watashi no tokubetsu na basho
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara
Futari dake no jikan wo kamisama tomete yo ...

SEAMO: jikan yo tomare kono mama
Boku no tatta hitotsu no wagamama
Dakedo sore wa kanawanai
Kono modo kashisa tsutaetai yo
Ichi nichi tatta nijuu-yon jikan
Tarinai ato hyakku jikan
Sore dake are motto motto
Mitsukeru yo kimi no ii toko

AZU: kondo wa itsu aeru no?
SEAMO: nando mo ittara shitsukoku omowaresou
Fuan to kibou hanbun zutsu
Kono omoi wa kawaranai tabun zutto
Kimi wa boku wo dou omotteiru no ka?

AZU: everytime, everyday, everything...
Koishii nukumori to
Kotoba ni naranai kokoro no koe wo
Korekara wa sunao ni tsutaete miseru kara
Ugoki hajimeta toki wo kamisama tomete yo ...
Wagamama de ii no
Kaeshitakunai to itte yo
Anata ga watashi wo nozomu no nara
Mayowazu ni kokoro ni hana wo soeru yo

Everytime, everyday, everything...
Kotoba ni shinakutemo
Anata wa watashi no tokubetsu na basho
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara
Futari dake no jikan wo kamisama tomete yo ... (ha ha ha)

Everytime, everyday, everything
SEAMO: moshi hanarete mo boku ga tsunagi tomeru yo
AZU: anata wa watashi no tokubetsu na hito
Everytime everyday everything
SEAMO: shinjiru yo toki ga tomaranakute mo
ALL: unmei nara itsu datte meguri aeru yo ne? (Oh oh yea oh oh yea... everytime everthing)
Unmei nara bokutachi wa meguri aeru yo ne?

Jikan Yo Tomare

SEAMO: Le temps que l'on passe ensemble, il est comme un éclair
J'ai l'impression que c'était hier qu'on s'est rencontrés
Je ne veux pas me séparer de toi, je ne veux pas rentrer
J'aimerais arrêter le temps et rester avec toi pour toujours

AZU: Tes paroles timides
Nos regards croisés
Le temps passé avec toi
Ce n'est jamais assez
J'ai serré ta main, tu me l'as tenue jusqu'à ce que je parte en train
Ta gentillesse naturelle me rend heureuse
Je suis contente de ta gentillesse naturelle

Si c'était un conte de fées
Je pourrais aller tout de suite dans ton futur...
Everytime, everyday, everything...
Même sans mots
Tu es mon endroit spécial
Si j'avais un seul souhait à réaliser
Dieu, arrête le temps pour nous deux...

SEAMO: Arrête le temps, s'il te plaît
C'est mon unique caprice
Mais c'est impossible
Je veux te dire à quel point tu es précieuse pour moi
Un jour, 24 heures
Il me manque 100 heures
J'aimerais tellement, tellement
Découvrir de nouvelles choses à ton propos

AZU: Quand est-ce qu'on se reverra ?
SEAMO: Si je te le demande trop souvent, tu risques de te lasser
Peur et espoir se partagent mon cœur
Ce sentiment est probablement éternel
Que penses-tu de moi ?

AZU: everytime, everyday, everything...
La chaleur de mon amour pour toi
La voix de mon cœur que les mots ne peuvent pas exprimer
Je vais t'avouer tout cela sincèrement à partir de maintenant
Arrête le temps, Dieu, s'il te plaît...
Je suis capricieuse
Dis-moi que tu ne veux pas me laisser partir
Si tu veux que je sois avec toi
Ne te retiens pas, dis-moi ce que tu ressens

Everytime, everyday, everything...
Même sans mots
Tu es mon endroit spécial
Si j'avais un seul souhait à réaliser
Dieu, arrête le temps pour nous deux ... (ha ha ha)

Everytime, everyday, everything
SEAMO: Même si on se sépare, je te tiendrai toujours près de moi
AZU: Tu es la personne spéciale dans ma vie
Everytime everyday everything
SEAMO: J'y crois, même si le temps ne s'arrête pas
ALL: Si c'est le destin, on se retrouvera toujours, n'est-ce pas ? (Oh oh yea oh oh yea... everytime everthing)
Si c'est le destin, on se retrouvera toujours, n'est-ce pas ?