Lyrics and translation AZU - Circles of Life

Circles of Life

果てなき道標を 彷徨い 追い求めてた
導かれるまま 時間を刻む 空を見上げ

儚い夢はいつも たゆまぬ波間に浮かぶよう
煌く影 見えるほど 鮮やかに響いて

願うことは 哀しみさえ
彩り 紡ぎ出す旋律
艶やかに 狂おしき輝き
いつまでも ずっと 麗しく...

揺らめく陽炎 淡き夢か幻か
静寂に佇む 茜色纏う泡沫

望むことは 苦しみさえ
彩り 紡ぎだす旋律
眩しいほど 愛おしき輝き
いつまでも ずっと 麗しく...

掠れゆく光 掴めれば
叶うはず そう信じる事から
全てが 始まるのだから

かけがえないものを賭して
望むべきものがあるなら
いつの日にか辿り着けるだろう
空の果てが切れる場所に

願うことは 哀しみさえ
彩り 紡ぎ出す旋律
艶やかに 狂おしき輝き
いつまでも ずっと 麗しく...
いつまでも ずっと 嫋やかに

Cercles de la vie

J'ai erré à la recherche d'un guide sans fin
Le temps passe, je lève les yeux vers le ciel, guidée par le destin

Mes rêves fragiles flottent toujours comme des vagues incessantes
L'ombre scintillante résonne si vivement que je peux la voir

Même la tristesse que je souhaite
Est une mélodie qui tisse des couleurs
Une brillance sauvage et brillante
Pour toujours, pour toujours, belle...

Une chaleur vacillante, un rêve ou une illusion ?
Une bulle qui se tient dans le silence, enveloppée de rouge

Même la souffrance que je souhaite
Est une mélodie qui tisse des couleurs
Une brillance si éblouissante, si précieuse
Pour toujours, pour toujours, belle...

Si je pouvais attraper la lumière qui s'estompe
Je suis sûre que cela se réalisera, c'est en croyant que
Tout commence

Si je dois parier ce qui est irremplaçable
S'il y a quelque chose que je veux
J'y arriverai un jour
À l'endroit où le ciel se termine

Même la tristesse que je souhaite
Est une mélodie qui tisse des couleurs
Une brillance sauvage et brillante
Pour toujours, pour toujours, belle...
Pour toujours, pour toujours, gracieuse