Lyrics and translation AZU - Now You're Not Here

Now You're Not Here

触れた指先
名前を呼ぶその声
甘く溶けてく
限りある瞬間も
あなたとわたしの時間静かに
優しく流れて行くまで
このままあたしを包み込んで

もしも1つ願いが叶うなら
誰よりもあなたにいて欲い
貴方に... 貴方に...

雨の雫が
水面に落ちるように
見つめられると
心が波を立てて
揺れるの 揺れるの 愛おしさの分だけ
不安になるのはどうして
見失わないで あたしのこと

今あたしがすべてを失くしても
1人だけ あなたがいればいいの
貴方に... 貴方に...

目醒めたその朝に
あなたがいないとしたら
あたしはもう二度と
醒めない夢の中へと...

もしも1つ願いが叶うなら
誰よりもあなたにいて欲しい
貴方に... 貴方に...

いつか 愛が 消えて
離ればなれになっても
記憶の中 あなたをきっと探し続ける

Now You're Not Here...

Maintenant tu n'es plus là

Les bouts de doigts qui se touchent
La voix qui appelle ton nom
Fond comme du sucre
Même les instants éphémères
Le temps entre toi et moi se déroule tranquillement
Doucement jusqu'à ce qu'il s'écoule
Continue à m'envelopper comme ça

Si un seul souhait pouvait se réaliser
Je voudrais que tu sois là plus que quiconque
Pour toi... Pour toi...

Comme une goutte de pluie
Qui tombe sur l'eau
Quand je te regarde
Mon cœur fait des vagues
Il se balance, il se balance, autant que mon amour pour toi
Pourquoi est-ce que je deviens anxieuse ?
Ne me perds pas de vue

Maintenant, même si je perdais tout
Il ne me reste plus que toi
Pour toi... Pour toi...

Au matin où je me réveillerai
Si tu n'es pas là
Je ne me réveillerai plus jamais
Dans un rêve où je suis endormie...

Si un seul souhait pouvait se réaliser
Je voudrais que tu sois là plus que quiconque
Pour toi... Pour toi...

Un jour l'amour s'éteindra
Même si nous sommes séparés
Je continuerai à te chercher dans mes souvenirs

Maintenant tu n'es plus là...