Lyrics and translation AZU - だいじなひと Co. BU-NI

だいじなひと Co. BU-NI

寂しくない？大丈夫？と震えた声で言った
最後の優しさも 受け止められないままで
引き返せない心だけが 涙で滲んでいた
本音を言えたなら 何か違ってた？

後悔もするかもね？
今だってこんなに愛おしいけど
自分で選んだ道だから
幸せにならなきゃ

あなたが描く未来とその場所に
私がいなくたって
変わらずに 今でもこれからも
愛してくよ ずっと
あなたがくれた言葉と優しさに
この胸は輝いてた
叶わない願いも恋しさも
忘れないよ ずっと
大事な人 You...

いつからだろう
誰より近くいるはずなのに なぜか
目に見えない距離に 寂しさ覚えた

空っぽの胸の中...
思い出がせつなく響くけれど
戻せない過去を受け止めて
もう前に進まなきゃ

あなたと過ごしてきた時間(トキ)は今も
鮮やかに煌めいて
泣き崩れた夜もいつの日か
懐かしさに変えて
あなたと見つけた奇跡は今でも
目の前で微笑んでる
ありふれた言葉じゃ語れない
かけがえのない贈り物

繰り返してく あやまちや
これ以上に無い 悲しみが
通り過ぎるように
生まれ変わって
現実(いま)を歩いてゆくの

あなたが描く未来とその場所に
私がいなくたって
変わらずに今でも これからも
愛してくよ ずっと
あなたがくれた言葉と優しさに
この胸は輝いてた
叶わない願いも恋しさも
忘れないよ ずっと
大事な人 You,,,

Personne importante Co. BU-NI

Tu ne te sens pas seule ? Tu vas bien ? J’ai dit cela d’une voix tremblante
Je n’ai pas pu accepter ta dernière gentillesse
Seul mon cœur incapable de revenir en arrière était imprégné de larmes
Si j’avais dit ce que je ressentais vraiment, les choses auraient-elles été différentes ?

Tu peux regretter, n’est-ce pas ?
Je t’aime toujours autant aujourd’hui
C’est le chemin que j’ai choisi
Il faut que je sois heureuse

L’avenir que tu dessines et le lieu où tu seras
Même si je n’y suis pas
Sans changer, aujourd’hui comme demain
Je t’aimerai toujours
Les mots et la gentillesse que tu m’as donnés
Ont fait briller mon cœur
Les désirs irréalisables et le manque que je ressens
Je ne les oublierai jamais
Personne importante, Toi…

Depuis quand ?
Alors que je devrais être celle qui est la plus proche de toi, pourquoi
J’ai ressenti la solitude à cause de cette distance invisible

Mon cœur vide…
Les souvenirs résonnent douloureusement
J’accepte le passé que je ne peux pas changer
Il faut que j’avance

Le temps que j’ai passé avec toi brille toujours
Vivement et étincelant
Les nuits où j’ai pleuré à chaudes larmes, un jour
Se transformeront en nostalgie
Le miracle que nous avons découvert ensemble me sourit toujours
Devant mes yeux
Je ne peux pas exprimer avec des mots simples
Un cadeau irremplaçable

Je répète mes erreurs
La tristesse que je n’ai jamais ressentie
Comme si elle passait
Je renais
Et je marche dans la réalité d’aujourd’hui

L’avenir que tu dessines et le lieu où tu seras
Même si je n’y suis pas
Sans changer, aujourd’hui comme demain
Je t’aimerai toujours
Les mots et la gentillesse que tu m’as donnés
Ont fait briller mon cœur
Les désirs irréalisables et le manque que je ressens
Je ne les oublierai jamais
Personne importante, Toi…