Lyrics and translation AZU - つよくつよく
強く強くやきつけた笑顔が
Le
sourire
que
j'ai
gravé
profondément
en
moi
私の中で消えないまま
Ne
s'efface
pas
de
mon
cœur
もう二度と戻れないの?
Ne
pourrons-nous
jamais
revenir
en
arrière
?
忘れなきゃダメなの?
Dois-je
l'oublier
?
寂しすぎるよ...
C'est
tellement
triste...
こんなにも
Quelqu'un
愛しい人
d'aussi
cher
どうして傷つけるの?
Pourquoi
me
faire
du
mal
?
誰よりも好きなのに
Alors
que
je
t'aime
plus
que
tout
待ってるばかりじゃもう切なくて
Attendre
sans
cesse
est
devenu
trop
pénible
愛しいと思えたのも
Tu
as
été
le
premier
あなたが初めてだった
Que
j'ai
aimé
de
tout
mon
cœur
胸を刺す痛みどうか気づいて
S'il
te
plaît,
réalise
la
douleur
que
tu
me
causes
もう好きじゃなくても
Même
si
tu
ne
m'aimes
plus
ねぇそんな風に
Ne
me
traite
pas
寂しすぎるくらい
Avec
autant
de
froideur
冷たくしないで
Que
c'est
déchirant
出会った頃のように
Je
veux
te
voir
sourire
笑って欲しいよ
Comme
au
début
de
notre
rencontre
もう1度
Encore
une
fois
強く強くやきつけた笑顔が
Le
sourire
que
j'ai
gravé
profondément
en
moi
私の中で消えないまま
Ne
s'efface
pas
de
mon
cœur
もう二度と戻れないの?
Ne
pourrons-nous
jamais
revenir
en
arrière
?
忘れなきゃダメなの?
Dois-je
l'oublier
?
寂しすぎるよ...
C'est
tellement
triste...
こんなにも
Quelqu'un
愛しい人
d'aussi
cher
「今はどこにいるの?...。
« Où
es-tu
maintenant
? ...
誰と?...。何してるの?...。」
Avec
qui
? ...
Que
fais-tu
? ...
»
戸惑うあなたに
Tes
hésitations
心壊れそう
Me
brisent
le
cœur
嫌いになれたなら
Si
je
pouvais
t'oublier
ずっと楽だし
Ce
serait
plus
facile
求めたりしないで
Ne
me
demande
rien
忘れられるのに
Pour
que
je
puisse
t'oublier
あなたのぬくもりが
Ta
chaleur
残ってるよまだ
Est
encore
là
今でも
Aujourd'hui
encore
強く強く思うこの想いを
Ces
sentiments
que
j'ai
gravés
au
plus
profond
de
mon
cœur
心の奥にしまったまま
Je
les
garde
cachés
ねぇ私じゃいけないの?
Est-ce
que
je
ne
suis
pas
bonne
pour
toi
?
何がダメだったの?
Qu'est-ce
qui
n'allait
pas
?
恋しすぎるよ...
Je
t'aime
trop...
こんなにも
Quelqu'un
愛しい人
d'aussi
cher
1人じゃ居れない程あなたを
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
必要だと思えたのも
Je
me
suis
rendu
compte
最初で最後の思い出
Que
tu
es
mon
premier
et
mon
dernier
amour
忘れたくないよ。
Je
ne
veux
pas
oublier.
二人待ち合わせした晴れの日も
Le
jour
ensoleillé
où
nous
nous
sommes
donné
rendez-vous
肩を寄せあった雨の日も
Le
jour
de
pluie
où
nous
nous
sommes
blottis
l'un
contre
l'autre
もう二度と逢えなくても
Même
si
nous
ne
nous
reverrons
plus
jamais
どうか忘れないで
S'il
te
plaît,
ne
m'oublie
pas
私を覚えてて欲しいよ
Je
veux
que
tu
te
souviennes
de
moi
強く強くやきつけた笑顔が
Le
sourire
que
j'ai
gravé
profondément
en
moi
私の中で消えないまま
Ne
s'efface
pas
de
mon
cœur
もう二度と戻れないの?
Ne
pourrons-nous
jamais
revenir
en
arrière
?
忘れなきゃダメなの?
Dois-je
l'oublier
?
寂しすぎるよ...
C'est
tellement
triste...
こんなにも
Quelqu'un
愛しい人
d'aussi
cher
忘れないよ
Je
ne
t'oublierai
jamais
もう二度と逢えなくても
Même
si
nous
ne
nous
reverrons
plus
jamais
どうか忘れないで
S'il
te
plaît,
ne
m'oublie
pas
私を覚えてて欲しいよ
Je
veux
que
tu
te
souviennes
de
moi
愛しい人
Quelqu'un
d'aussi
cher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.