Lyrics and translation AZU - トモダチ☆★

トモダチ☆★

同じ女の子 同じ世代で
出会えたこと 偶然でも
同じ言葉で 同じ目線で
限りない程 わかりあえる

辛い気持ちは 痛い程に伝わるから
悲しい顔を 笑顔に変えてあげれたら
打ち明ければ 口にすれば
少しはね 楽だから 話してよね

彼氏の代わりには なってあげれないけど
いつも守り合って 笑い合って ふざけ合える私達がいる
いつかこの先にね あなた幸せにしてくれる誰かが現れること
心から願ってるよ 願ってるよ 願ってるよ

同じ痛みを 同じ分だけ
分け合えるの いつだってね
同じ悩みも 同じ数だけ
かかえながら うちら生きているね

この先もっと 高い壁がやってきては
また別の涙 流すこともあるでしょう
でもね またね こうやってね
そばにいて 支え合って 乗り越えようね

人生はいつだって 辛いことだらけで
大人になればなるほどに うまくいかないけど
そんな時にいつも 励まし合えることが
大切だよ 大好きだよ あなたのこと
これからずっと これからずっと これからずっと
いつだって いつだって
うちら友達だから

ねぇ 覚えている？あの日出会った日のコトを
まさかこんな大事に想うなんて
あの時はまだ わかんなかったよ

彼氏の代わりには なってあげれないけど
いつも守り合って 笑い合って ふざけ合える私達がいる
いつかこの先にね あなた幸せにしてくれる誰かが現れること
心から

人生はいつだって 辛いことだらけで
大人になればなるほどに うまくいかないけど
そんな時はいつも 励まし合えばええから
大切なの 大好きなの あなたのこと
これからずっと これからずっと これからずっと
いつだって いつだって
うちら友達だから
この先もずっと 友達でいようね

Amie☆★

La même fille, le même âge,
Le fait que nous nous soyons rencontrées est un hasard,
Les mêmes mots, le même point de vue,
On se comprend infiniment.

La tristesse que tu ressens me fait mal,
Si je pouvais transformer ton visage triste en un sourire,
Dis-le, avoue-le,
Cela te soulagera un peu, alors parle-moi.

Je ne peux pas te remplacer ton petit ami,
Mais nous sommes là, toujours prêtes à nous protéger, à rire et à jouer ensemble.
J'espère de tout mon cœur que quelqu'un qui te rendra heureuse finira par arriver dans ta vie,
Je le souhaite, je le souhaite, je le souhaite.

Nous partageons la même douleur, autant que possible,
Nous sommes là l'une pour l'autre, toujours.
Nous partageons les mêmes soucis, autant que possible,
En les portant, nous continuons à vivre.

De plus grands obstacles viendront sur notre chemin,
Et nous verserons peut-être encore des larmes.
Mais sois sûre que nous serons là,
L'une à côté de l'autre, nous nous soutiendrons et nous les surmonterons.

La vie est toujours pleine de difficultés,
Et plus on devient adulte, plus les choses se compliquent.
Mais c'est important de pouvoir se soutenir dans ces moments-là.
Je t'aime beaucoup, toi.
Pour toujours, pour toujours, pour toujours,
Toujours, toujours,
Parce que nous sommes amies.

Tu te souviens ? Le jour où nous nous sommes rencontrées,
Je n'aurais jamais pensé que je t'aimerais autant.
A l'époque, je ne le savais pas.

Je ne peux pas te remplacer ton petit ami,
Mais nous sommes là, toujours prêtes à nous protéger, à rire et à jouer ensemble.
J'espère de tout mon cœur que quelqu'un qui te rendra heureuse finira par arriver dans ta vie.
Sincèrement,

La vie est toujours pleine de difficultés,
Et plus on devient adulte, plus les choses se compliquent.
Mais c'est important de pouvoir se soutenir dans ces moments-là.
Je t'aime beaucoup, toi.
Pour toujours, pour toujours, pour toujours,
Toujours, toujours,
Parce que nous sommes amies.
Restons amies pour toujours.