Lyrics and translation AZU - モノクロ

モノクロ

いつまでもいつまでも
そばにいてよね
I wanna say with you baby
あなたの悪い癖も
それすら愛しく思う
いつまでもいつまでもそばにいるってね
約束したよね
いつも当たり前に
微笑んでくれた

悲しみの空越えたら
また笑えるのかな?
今はまだ想像できないの
あなたがいない未来

君がいない景色は
こんなにも冷たい色なんだね
独りじゃ悲しくなるくらいに
モノクロに見える

いつまでもいつまでも
愛してるってねぇ
Please say the words to me one more time
私が好きな声も笑顔も
もう2度と逢えないの...

寂しさを乗り越えたら
いつか分かるのかな?
地図さえない場所を
彷徨いながら
胸に隠した願い

君がいない景色は
こんなにもせつない色なんだね?
今でも泣きたくなるくらいに
あなただけ見てる

ねえ私なにも変わらずに
今もあなたを待ってるよ

君がいない景色は
こんなにも冷たい色なんだね
独りじゃ悲しくなるくらいに
モノクロに見える

君がいない景色は
こんなにもせつない色なんだね?
今でも泣きたくなるくらいに
あなただけ見てる

Monochrome

Pour toujours et à jamais
Sois à mes côtés
Je veux te le dire, mon chéri
Même tes mauvaises habitudes
Me paraissent adorables
Pour toujours et à jamais, être à tes côtés
C'est ce que nous nous sommes promis
Toujours, naturellement
Tu me souriais

Une fois le ciel de la tristesse traversé
Pourrons-nous rire à nouveau ?
Pour le moment, je ne peux pas l'imaginer
Un futur sans toi

Le paysage sans toi
Est d'une couleur si froide
Seule, je deviens triste
Il me semble monochrome

Pour toujours et à jamais
Je t'aime, tu vois
S'il te plaît, dis-le moi une fois encore
Ta voix que j'aime tant, ton sourire
Je ne les reverrai plus...

Une fois la tristesse surmontée
Le comprendrais-je un jour ?
Un endroit sans carte
En errant
Le souhait que j'ai caché dans mon cœur

Le paysage sans toi
Est d'une couleur si poignante ?
Même aujourd'hui, je suis prête à pleurer
Je ne vois que toi

Dis, moi, je n'ai pas changé
Je t'attends toujours

Le paysage sans toi
Est d'une couleur si froide
Seule, je deviens triste
Il me semble monochrome

Le paysage sans toi
Est d'une couleur si poignante ?
Même aujourd'hui, je suis prête à pleurer
Je ne vois que toi