Lyrics and translation Aalaap Raju & Sankar Sharma - Pettidaam Aarum

Pettidaam Aarum

Pettidamaarum aapathil
Oru kay sahayam engum illathe chillar
Jeevithathodum ingane
Kaatu ee velayil naam
Meyyaake pollaathe
Pollalettu venthu nothu neeridum

Veenidamarum aapathil
Oru kay sahayam engum illathe chillar

Veenidamarum aapathil
Oru kay sahayam engum illathe chillar

Veeniddathu vishnu lokam
Veenu urundeneettu chollam
Kalilum kurungi kayyilum kurungi
Neerumala choodi nee
Veenidamaarum aapathil
Oru thaang inay aarum illathe chillar

Pettidaam Aarum

Même dans les pires moments,
Tu es une petite chose qui n'a aucun soutien,
Ainsi est la vie,
Dans ce monde sans fin,
Sans être vrai,
Tu n'as rien d'autre que la soif et la faim.

Même dans les pires moments,
Tu es une petite chose qui n'a aucun soutien.

Même dans les pires moments,
Tu es une petite chose qui n'a aucun soutien.

Le monde de Vishnou n'est pas visible,
Dis-moi que tu es là,
Pliée en deux, dans les mains,
Tu regardes la rivière,
Même dans les pires moments,
Tu n'as aucun soutien.