고민하지 말아요 - Aalia translation in German

고민하지 말아요

나를 바라보는 눈빛이
Nareul baraboneun nunbichi
Matamu yang menatap diriku
어떤 의미인 건지 모르겠죠
Eotteon uimiin geonji moreugessjyo
Aku tak tahu apa arti dari semua itu
나를 사랑해 주는지 나만의 착각인 건지
Nareul saranghae juneunji namanui chaggagin geonji
Mungkinkah ini hanya kesalahpahamanku bahwa kau mencintaiku
여전히 나는 헷갈리네요 정말
Yeojeonhi naneun hesgallineyo jeongmal
Aku masih benar-benar bingung

손을 먼저 내밀어 볼지
Soneul meonjeo naemireo bolji
Aku ingin mengulurkan tanganku lebih dulu
그대 손길을 기다려야 할지
Geudae songireul gidaryeoya halji
Namun aku harus menunggumu menyentuhku
아직 복잡한 내 머릿속은
Ajik bogjabhan nae meolissogeun
Namun kau begitu rumit di dalam kepalaku
마음이 움직일 때까지
Maeumi umjigil ttaekkaji
Hingga kau menggerakkan hatiku
아무런 미동도 없어요
Amureon midongdo eobseoyo
Tidak ada makna sebelum itu

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Hati kita pun pergi ke tempat yang sama
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Jangan pernah khawatir lagi
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Jika aku hanya bisa bersama denganmu
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Aku tidak akan takut lagi pada apapun
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Jika itu hanya dirimu

돌아서면 붙잡을까 봐
Doraseomyeon butjabeulkka bwa
Aku akan menahanmu jika kau berbalik
맘에도 없는 심술을 부리죠
Mamedo eobsneun simsureul burijyo
Hatiku seakan tidak merelakannya
괜히 그대 맘을 놓칠까 봐.
Gwaenhi geudae mameul nohchilkka bwa
Hatiku masih sangat merindukanmu
초조한 기다림에 지쳐
Chojohan gidarime jichyeo
Aku sudah lelah menunggumu dengan rasa cemas
다시 또 그대를 보네요
Dasi tto geudaereul boneyo
Aku hanya akan melihatmu lagi

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Hati kita pun pergi ke tempat yang sama
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Jangan pernah khawatir lagi
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Jika aku hanya bisa bersama denganmu
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Aku tidak akan takut lagi pada apapun
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Jika itu hanya dirimu

커져 가는 한숨이 그림자 되어 앞을 가려도
Keojyeo ganeun hansumi geurimja doeeo apeul garyeodo
Dalam nafasku bayanganmu semakin tumbuh dan menyakitiku
언젠가 빛이 밝아오겠죠
Eonjenga bichi balgaogessjyo
Suatu cahaya itu akan menyinarimu

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Hati kita pun pergi ke tempat yang sama
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Jangan pernah khawatir lagi
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Jika aku hanya bisa bersama denganmu
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Aku tidak akan takut lagi pada apapun
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Jika itu hanya dirimu

Mach dir keine Sorgen

Dein Blick, der mich ansieht,
Nareul baraboneun nunbichi
Ich weiß nicht, was er bedeutet.
Eotteon uimiin geonji moreugessjyo
Ich weiß nicht, was das alles bedeutet.
Aku tak tahu apa arti dari semua itu
Liebst du mich oder bilde ich mir das nur ein?
Nareul saranghae juneunji namanui chaggagin geonji
Vielleicht ist es nur mein Missverständnis, dass du mich liebst.
Yeojeonhi naneun hesgallineyo jeongmal
Ich bin immer noch wirklich verwirrt.
Aku masih benar-benar bingung

Soll ich zuerst meine Hand ausstrecken
Soneul meonjeo naemireo bolji
Ich möchte zuerst meine Hand ausstrecken.
oder soll ich auf deine Berührung warten?
Geudae songireul gidaryeoya halji
Aber ich muss warten, bis du mich berührst.
Mein Kopf ist noch so kompliziert,
Ajik bogjabhan nae meolissogeun
Aber du bist so kompliziert in meinem Kopf.
bis sich mein Herz bewegt,
Maeumi umjigil ttaekkaji
Bis du mein Herz bewegst,
regt sich nichts.
Amureon midongdo eobseoyo
Es gibt keine Bedeutung davor.

Lass uns unseren Herzen folgen und in die gleiche Richtung schauen.
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Unsere Herzen gehen an denselben Ort.
Mach dir keine Sorgen mehr.
Deo isang gominhaji marayo
Mach dir keine Sorgen mehr.
Wenn ich nur dich habe, wenn wir zusammen sind,
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Wenn ich nur mit dir zusammen sein kann,
habe ich vor nichts Angst.
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Ich werde vor nichts mehr Angst haben.
Wenn es nur dich gibt.
Ojik geudaeman issdamyeon
Wenn es nur dich gibt.

Ich befürchte, du hältst mich fest, wenn ich mich abwende,
Doraseomyeon butjabeulkka bwa
Ich werde dich festhalten, wenn du dich abwendest,
und spiele die Gefühlskalte, die nicht meinem Herzen entspricht.
Mamedo eobsneun simsureul burijyo
Mein Herz scheint es nicht aufzugeben.
Ich habe Angst, dein Herz zu verlieren.
Gwaenhi geudae mameul nohchilkka bwa
Mein Herz vermisst dich immer noch sehr.
Erschöpft vom ängstlichen Warten,
Chojohan gidarime jichyeo
Ich bin es leid, mit Angst auf dich zu warten.
sehe ich dich wieder an.
Dasi tto geudaereul boneyo
Ich werde dich nur noch einmal ansehen.

Lass uns unseren Herzen folgen und in die gleiche Richtung schauen.
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Unsere Herzen gehen an denselben Ort.
Mach dir keine Sorgen mehr.
Deo isang gominhaji marayo
Mach dir keine Sorgen mehr.
Wenn ich nur dich habe, wenn wir zusammen sind,
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Wenn ich nur mit dir zusammen sein kann,
habe ich vor nichts Angst.
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Ich werde vor nichts mehr Angst haben.
Wenn es nur dich gibt.
Ojik geudaeman issdamyeon
Wenn es nur dich gibt.

Auch wenn das wachsende Seufzen zum Schatten wird und den Weg versperrt,
Keojyeo ganeun hansumi geurimja doeeo apeul garyeodo
In meinem Atem wird dein Schatten immer größer und schmerzt mich.
wird irgendwann das Licht erstrahlen.
Eonjenga bichi balgaogessjyo
Ein gewisses Licht wird dich erleuchten.

Lass uns unseren Herzen folgen und in die gleiche Richtung schauen.
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Unsere Herzen gehen an denselben Ort.
Mach dir keine Sorgen mehr.
Deo isang gominhaji marayo
Mach dir keine Sorgen mehr.
Wenn ich nur dich habe, wenn wir zusammen sind,
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Wenn ich nur mit dir zusammen sein kann,
habe ich vor nichts Angst.
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Ich werde vor nichts mehr Angst haben.
Wenn es nur dich gibt.
Ojik geudaeman issdamyeon
Wenn es nur dich gibt.