Lyrics and translation Aalia - 고민하지 말아요

고민하지 말아요

나를 바라보는 눈빛이
Nareul baraboneun nunbichi
Matamu yang menatap diriku
어떤 의미인 건지 모르겠죠
Eotteon uimiin geonji moreugessjyo
Aku tak tahu apa arti dari semua itu
나를 사랑해 주는지 나만의 착각인 건지
Nareul saranghae juneunji namanui chaggagin geonji
Mungkinkah ini hanya kesalahpahamanku bahwa kau mencintaiku
여전히 나는 헷갈리네요 정말
Yeojeonhi naneun hesgallineyo jeongmal
Aku masih benar-benar bingung

손을 먼저 내밀어 볼지
Soneul meonjeo naemireo bolji
Aku ingin mengulurkan tanganku lebih dulu
그대 손길을 기다려야 할지
Geudae songireul gidaryeoya halji
Namun aku harus menunggumu menyentuhku
아직 복잡한 내 머릿속은
Ajik bogjabhan nae meolissogeun
Namun kau begitu rumit di dalam kepalaku
마음이 움직일 때까지
Maeumi umjigil ttaekkaji
Hingga kau menggerakkan hatiku
아무런 미동도 없어요
Amureon midongdo eobseoyo
Tidak ada makna sebelum itu

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Hati kita pun pergi ke tempat yang sama
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Jangan pernah khawatir lagi
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Jika aku hanya bisa bersama denganmu
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Aku tidak akan takut lagi pada apapun
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Jika itu hanya dirimu

돌아서면 붙잡을까 봐
Doraseomyeon butjabeulkka bwa
Aku akan menahanmu jika kau berbalik
맘에도 없는 심술을 부리죠
Mamedo eobsneun simsureul burijyo
Hatiku seakan tidak merelakannya
괜히 그대 맘을 놓칠까 봐.
Gwaenhi geudae mameul nohchilkka bwa
Hatiku masih sangat merindukanmu
초조한 기다림에 지쳐
Chojohan gidarime jichyeo
Aku sudah lelah menunggumu dengan rasa cemas
다시 또 그대를 보네요
Dasi tto geudaereul boneyo
Aku hanya akan melihatmu lagi

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Hati kita pun pergi ke tempat yang sama
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Jangan pernah khawatir lagi
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Jika aku hanya bisa bersama denganmu
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Aku tidak akan takut lagi pada apapun
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Jika itu hanya dirimu

커져 가는 한숨이 그림자 되어 앞을 가려도
Keojyeo ganeun hansumi geurimja doeeo apeul garyeodo
Dalam nafasku bayanganmu semakin tumbuh dan menyakitiku
언젠가 빛이 밝아오겠죠
Eonjenga bichi balgaogessjyo
Suatu cahaya itu akan menyinarimu

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Hati kita pun pergi ke tempat yang sama
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Jangan pernah khawatir lagi
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Jika aku hanya bisa bersama denganmu
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
Aku tidak akan takut lagi pada apapun
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Jika itu hanya dirimu

Ne vous inquiétez pas

나를 바라보는 눈빛이
Nareul baraboneun nunbichi
Tes yeux qui me regardent,
어떤 의미인 건지 모르겠죠
Eotteon uimiin geonji moreugessjyo
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.
나를 사랑해 주는지 나만의 착각인 건지
Nareul saranghae juneunji namanui chaggagin geonji
Est-ce que tu m'aimes ou est-ce juste mon imagination ?
여전히 나는 헷갈리네요 정말
Yeojeonhi naneun hesgallineyo jeongmal
Je suis vraiment confuse.

손을 먼저 내밀어 볼지
Soneul meonjeo naemireo bolji
Devrais-je tendre la main en premier ?
그대 손길을 기다려야 할지
Geudae songireul gidaryeoya halji
Ou dois-je attendre que tu me touches ?
아직 복잡한 내 머릿속은
Ajik bogjabhan nae meolissogeun
Mon esprit est encore si confus,
마음이 움직일 때까지
Maeumi umjigil ttaekkaji
jusqu'à ce que mon cœur bouge.
아무런 미동도 없어요
Amureon midongdo eobseoyo
Il n'y a aucun mouvement pour l'instant.

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Suivons nos cœurs et regardons au même endroit.
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Ne t'inquiète plus.
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Si je peux juste être avec toi,
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
je n'aurai peur de rien.
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Si c'est juste toi.

돌아서면 붙잡을까 봐
Doraseomyeon butjabeulkka bwa
J'ai peur de te retenir si tu te retournes,
맘에도 없는 심술을 부리죠
Mamedo eobsneun simsureul burijyo
Alors je fais semblant d'être contrariée.
괜히 그대 맘을 놓칠까 봐.
Gwaenhi geudae mameul nohchilkka bwa
J'ai peur de te perdre.
초조한 기다림에 지쳐
Chojohan gidarime jichyeo
Fatiguée de cette attente anxieuse,
다시 또 그대를 보네요
Dasi tto geudaereul boneyo
Je te revois encore.

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Suivons nos cœurs et regardons au même endroit.
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Ne t'inquiète plus.
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Si je peux juste être avec toi,
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
je n'aurai peur de rien.
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Si c'est juste toi.

커져 가는 한숨이 그림자 되어 앞을 가려도
Keojyeo ganeun hansumi geurimja doeeo apeul garyeodo
Même si mes soupirs grandissants deviennent des ombres et bloquent mon chemin,
언젠가 빛이 밝아오겠죠
Eonjenga bichi balgaogessjyo
Un jour, la lumière brillera.

우리 마음 가는 대로 같은 곳을 봐요
Uri maeum ganeun daero gateun goseul bwayo
Suivons nos cœurs et regardons au même endroit.
더 이상 고민하지 말아요
Deo isang gominhaji marayo
Ne t'inquiète plus.
나 그대만 있으면 함께라면
Na geudaeman isseumyeon hamkkeramyeon
Si je peux juste être avec toi,
그 무엇도 난 두렵지 않아요
Geu mueosdo nan duryeobji anhayo
je n'aurai peur de rien.
오직 그대만 있다면
Ojik geudaeman issdamyeon
Si c'est juste toi.